denied — English to Ukrainian

How English denied is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: denied (41). By style: everyday 22 · biblical 19.

заперечував

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

• Tom denied being a gay.

  Том заперечував, що був геєм.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and Ahha · checked, community translation · #9542361 #9576794

• He denied being an alcoholic.

  Він заперечував, що є алкоголіком.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Walentinio · checked, community translation · #2721770 #10133936

• Tom denied he was the thief.

  Том заперечував, що злодій — це він.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7217755 #8848852

• Tom denied that he was the thief.

  Том заперечував, що злодій — це він.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2956413 #8848852

• Tom denied having ever met Mary.

  Том заперечував, що коли-небудь зустрічав Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1029358 #6398529

одрік

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• He denied Jesus, saying, “Woman, I don’t know him.”

  Він же одрік ся Його, кажучи: Жінко, не знаю Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:57

• Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”

  І знов одрік ся він, кленучись: Що не знаю чоловіка.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:72

• But he denied it, saying, “I neither know nor understand what you are saying.” He went out on the porch, and the rooster crowed.

  Він же одрік ся, кажучи: Не знаю, анї розумію, що ти кажеш. І вийшов геть до придвору; а півень запіяв.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:68

• But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, “You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.”

  Він же знов одрік ся. І трохи згодом ті, що стояли, сказали знов Петрові: Справдї з них єси, бо ти й Галилеєць, і говірка твоя подобна.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:70

відрік

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.

  Знов тодї відрік ся Петр, і зараз півень запіяв.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:27

• But he denied it before them all, saying, “I don’t know what you are talking about.”

  Він же відрік ся перед усїма, кажучи: Не знаю, що говориш.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:70

• Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him, “You aren’t also one of his disciples, are you?” He denied it and said, “I am not.”

  Симон же Петр стояв та грів ся. Кажуть тодї йому: Чи й ти з Його учеників? Він же відрік ся і сказав: Нї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:25

факт

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• That fact can't be denied.

  Цей факт неможливо заперечувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1287101 #6881539

• The fact cannot be denied.

  Цей факт неможливо заперечувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by orcrist and deniko · checked, community translation · #47058 #6881539

• The fact that he did not do it cannot be denied.

  Не можна заперечити той факт, що він цього не зробив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #283149 #576890

звинувачення

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Tom later denied the allegation.

  Том пізніше відкинув звинувачення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5730884 #5752843

• President Clinton denied the accusation.

  Президент Клінтон відкинув звинувачення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and deniko · checked, community translation · #807390 #5718150

петр

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Jesus said, “Who touched me?” When all denied it, Peter and those with him said, “Master, the multitudes press and jostle you, and you say, ‘Who touched me?’”

  І рече Ісус: Хто приторкнув ся до мене? Як же всї відпирались, сказав Петр і ті, що з Ним: Наставниче, народ товпить ся та тиснеть ся до Тебе, а Ти кажеш: Хто приторкнувсь до мене?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:45

півень

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Jesus answered him, “Will you lay down your life for me? Most certainly I tell you, the rooster won’t crow until you have denied me three times.

  Відказав йому Ісус: Душу твою за мене положиш? Істино, істино глаголю тобі: не запіє півень, доки мене відречеш ся тричі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:38

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Mary denied being Tom's daughter.

  Мері заперечувала, що вона дочка Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CarpeLanam and Walentinio · checked, community translation · #5073225 #10179903

• He denied himself nothing.

  Він ні в чому собі не відмовляв.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #304883 #5733565

• Not to ask is not to be denied.

  Не попросиш — не відмовлять.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #5296850 #5781727

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/denied/