delivered — English to Ukrainian

How English delivered is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: delivered (249). By style: everyday 7 · biblical 242.

подав

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

• If your children have sinned against him, he has delivered them into the hand of their disobedience.

  Коли дїти твої перед ним согрішили, то він і подав їх у руки проступків їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:4

• Blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand.” Abram gave him a tenth of all.

  І благословен Бог всевишнїй, що подав тобі у руки ворогів твоїх запеклих! Аврам дав йому десятую часть із всього.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 14:20

• They said to Joshua, “Truly the LORD has delivered all the land into our hands. Moreover, all the inhabitants of the land melt away before us.”

  І промовив Йозей: Подав нам Господь в руки всю землю: бо й усї осадники тієї краіни помлїли перед нами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:24

• The children of Israel again did that which was evil in the LORD’s sight; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.

  Сини Ізрайлеві чинили знов те, що в очех Господнїх було недобре, і подав їх Господь в руки Филистіям на сорок лїт.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:1

• Judah went up, and the LORD delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand. They struck ten thousand men in Bezek.

  І виступив Юда, і подав Господь Канаанїїв та Ферезіїв на поталу йому, так що вони побили їх під Безеком, десять тисяч чоловіка.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:4

передав

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

• Then he released Barabbas to them, but Jesus he flogged and delivered to be crucified.

  Тодї відпустив їм Вараву; Ісуса ж, побивши, передав, щоб розпято Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:26

• of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I delivered to Satan that they might be taught not to blaspheme.

  Між ними ж Іменей та Александр, котрих я передав сатанї, щоб навчились не хулити.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 1:20

• Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you.

  Хвалю ж вас, браттє, що все моє памятаєте і, яко ж я передав вам, перекази держите.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:2

• For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us.”

  чули бо ми, як він казав, що Ісус Назорей зруйнує місце се й перемінить, звичаї, котрі Мойсей передав нам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 6:14

руки

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

• Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

  Хиба боги народів вирятували, кожен свою землю, з руки царя Ассирийського?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:33

• Who are they among all the gods of the countries, that have delivered their country out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?’”

  Котрий з усїх богів сих земель вирятував свою землю з руки моєї?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:35

• However, no accounting shall be asked of them for the money delivered into their hand, for they deal faithfully.”

  Однакже не требувати від них рахунку з грошей переданих у їх руки, бо вони орудують чесно.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 22:7

• Who are they among all the gods of these countries that have delivered their country out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?’”

  Котрий з усїх богів сих земель вирятував свою землю з руки моєї? І чи ж спасе Господь Ерусалим із моєї потали?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 36:20

біди

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

• A righteous person is delivered out of trouble, and the wicked takes his place.

  Праведник спасеся з біди, а намість його попадає в неї безбожник.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:8

• Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.

  Тодї взивали до Господа в тїснотї своїй, і він визволяв їх з біди їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:6

• Woe to him who gets an evil gain for his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the hand of evil!

  Горе тому, хто несправедливо добро про свій дом наживає, щоб звити гнїздо собі на висотї, й тим забезпечити себе від біди!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 2:9

видав

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

• So then he delivered him to them to be crucified. So they took Jesus and led him away.

  Тодї ж видав їм Його, щоб розпяли. Узяли ж Ісуса, та й повели.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:16

• He who didn’t spare his own Son, but delivered him up for us all, how would he not also with him freely give us all things?

  Він, що свого Сина не пощадив, а за всїх нас видав Його, хиба ж з Ним і всього нам не подарує?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:32

• He released him who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he delivered Jesus up to their will.

  Відпустив же їм за бунт і убийство вкинутого в темницю, котрого просили; Ісуса ж видав на їх волю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:25

боги

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed—Gozan, Haran, Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar?

  Хиба ж боги народів, що їх мої предки в нїщо пообертали, вирятували їх, — як Гозан та Харан та Резеф та людей Еденських у Талассарі?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:12

• Beware lest Hezekiah persuade you, saying, “The LORD will deliver us.” Have any of the gods of the nations delivered their lands from the hand of the king of Assyria?

  Нехай же не зводить вас Езекія, говорючи: Господь вирятує нас. Хиба ж боги народів урятували, кожен свою землю, з потали в царя Ассирийського?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 36:18

хиба

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Shall the plunder be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?

  Хиба ж мож відняти у потужного здобич, або відобрати у побідника занятих у полон?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:24

ісуса

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• For we who live are always delivered to death for Jesus’ sake, that the life also of Jesus may be revealed in our mortal flesh.

  Завсїди бо нас живих на смерть видають задля Ісуса, щоб і життє Ісусове являлось у смертному тїлї нашому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 4:11

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The goods will be delivered free of charge.

  Товар буде доставлений безкоштовно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and uaspeaker · checked, community translation · #46560 #481265

• Parents used to tell their children that babies were delivered by a stork.

  Раніше батьки говорили своїм дітям, що їх приніс лелека.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AqQoyriq_1 and deniko · checked, community translation · #5033559 #5142290

• Babies are delivered by storks.

  Дітей приносить лелека.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8741911 #1565812

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/delivered/