Elamur Translatedeliver — English to Ukrainian
How English deliver is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: deliver in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: deliver (242), delivers (22). By style: everyday 12 · biblical 252.
руки
Used about 37 times in the texts (biblical ≈ 37).
God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.
Бог віддав мене беззаконникові, й в руки безбожникам кинув мене.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:11Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, and no one will deliver her out of my hand.
А так відкрию сором її перед очима полюбовників її, і нїхто не вирве її із руки в мене.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 2:10The king says, ‘Don’t let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you out of his hand.
Так говорить царь: Нехай вас Езекія не баламутить, бо йому не визволити вас із руки моєї;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:29Yes, since the day was, I am he. There is no one who can deliver out of my hand. I will work, and who can hinder it?”
Із віку й віку я — той самий, і нїхто не врятує од руки моєї; я вчиню, а хто те переіначить?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:13When the LORD your God delivers it into your hand, you shall strike every male of it with the edge of the sword;
Як же віддасть його Господь, Бог твій, в руки тобі, так повбиваєш увесь музький пол його гострим мечом.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:13
поталу
Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30).
This is an easy thing in the LORD’s sight. He will also deliver the Moabites into your hand.
Та се ще мала річ у Господа: він подасть вам і Моабіїв на поталу,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:18Jephthah vowed a vow to the LORD, and said, “If you will indeed deliver the children of Ammon into my hand,
І обрік Ефтай себе таким обітом: Коли ти справдї подаси Аммонїїв менї на поталу,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:30“I will bring you out of the middle of it, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
І повиводжу вас геть, і пооддаю вас на поталу чужоземцям, й розведу над вами суд.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:9So the LORD left those nations, without driving them out hastily. He didn’t deliver them into Joshua’s hand.
Тим і позоставляв Господь сї народи там, не прогнавши їх зараз, і не подав їх Йозуйові на поталу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:23But I will deliver you in that day,” says the LORD; “and you will not be given into the hand of the men of whom you are afraid.
Тебе ж я того дня врятую, говорить Господь, і не подам тебе на поталу тим людям, що ти їх боішся.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 39:17
душу
Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).
Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.
Сохрани від меча душу мою вбогу, від лаб собачих;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 22:20to deliver their soul from death, to keep them alive in famine.
Щоб рятувати душу їх од смертї, і спасти життє під час голоднечі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:19Deliver my soul, LORD, from lying lips, from a deceitful tongue.
Господи, визволи душу мою від уст льживих, від язика зрадливого!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 120:2Return, LORD. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.
Зглянься, Господи, вирятуй душу мою, спаси мене ради милостї твоєї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 6:4lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is no one to deliver.
Щоб не попав душу мою, як лев, сокрушаючи, як нема спасающого.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 7:2
твоя
Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 11).
Our Father in heaven, hallowed be your name. Your Kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bionicboy and marko · checked, community translation · #2425962 #1793048But deal with me, GOD the Lord, for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;
Ти ж, Господи, Боже, заступи мене задля імені твого! Блага бо милість твоя; спаси мене!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:21O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nurendra and marko · checked, community translation · #3534067 #1793048The LORD said to me, “Behold, I have begun to deliver up Sihon and his land before you. Begin to possess, that you may inherit his land.”
І промовив Господь до мене: Дивись, я почав оддавати тобі Сигона і землю його; починай займати, щоб земля його була твоя.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:31Our Father who art in Heaven, Hallowed be thy name; Thy kingdom come Thy will be done On earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; And forgive us our trespasses As we forgive those who trespass against us; And lead us not into temptation, But deliver us from evil.
Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bionicboy and marko · checked, community translation · #2425964 #1793048
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Did you deliver the note to Tom?
Ви передали записку Тому?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3738166 #5904379Tom asked Mary to deliver a message to John.
Том попросив Мері доставити Джону повідомлення.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1030210 #5794708We can deliver the product in June.
Ми можемо доставити цей товар у червні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · #271942 #492537
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/deliver/