delight — English to Ukrainian

How English delight is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: delight in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: delight (67), delights (18). By style: everyday 1 · biblical 84.

роскіш

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• Indeed your statutes are my delight, and my counselors. DALETH

  Сьвідчення твої моя роскіш, моя рада. Далет.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:24

• I have longed for your salvation, LORD. Your law is my delight.

  Тужив я за спасеннєм твоїм, Господи, і закон твій роскіш моя.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:174

• Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.

  Серце їх, мов від товщі потовстїло; моя роскіш в законї твому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:70

• Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.

  Як би не закон твій, моя роскіш, я в бідї моїй пропав би.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:92

• Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.

  Скорбота і горе постигли мене; та заповідї твої роскіш моя.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:143

радість

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.

  Дай ходити стежкою заповідей твоїх! Бо в тому радість моя.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:35

• rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.

  Веселячись на земному крузї його, радість же моя була — дїти людські.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:31

• I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”

  Чинити волю твою, мій Боже, моя радість: і закон твій в глубинї серця мого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 40:8

• Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.

  Карай твого сина, а дасть спокій тобі, й принесе радість серцю твойму.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:17

• As for the saints who are on the earth, they are the excellent ones in whom is all my delight.

  Ти сказав до сьвятих, що на землї, і до величнїх: вони уся моя радість.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:3

відзначити

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Haman said to the king, “For the man whom the king delights to honor,

  І сказав Аман цареві: Про того чоловіка, що царь хоче його відзначити почестю,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 6:7

• Then Haman took the clothing and the horse, and arrayed Mordecai, and had him ride through the city square, and proclaimed before him, “Thus it shall be done to the man whom the king delights to honor!”

  І взяв Аман убраннє й коня, і вбрав Мардохея, і вивів його на конї на міський майдан і покликував перед ним: Так робиться чоловікові, що його царь хоче відзначити почестю!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 6:11

• So Haman came in. The king said to him, “What shall be done to the man whom the king delights to honor?” Now Haman said in his heart, “Who would the king delight to honor more than myself?”

  І ввійшов Аман. І сказав йому царь: Що б зробити тому чоловікові, що царь хоче його відзначити почестю? Аман помислив в свойму серцї: Кому ж инчому схоче царь зробити пошану, окрім мене?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 6:6

• Let the clothing and the horse be delivered to the hand of one of the king’s most noble princes, that they may array the man whom the king delights to honor with them, and have him ride on horseback through the city square, and proclaim before him, ‘Thus it shall be done to the man whom the king delights to honor!’”

  І нехай дадуть убраннє й коня в в руки одному з перших князїв царських, — і вберуть того чоловіка, що його царь хоче пошанувати честю, і вивезуть його на конї на міський майдан, і покликають перед ним: Так робиться тому чоловікові, що його царь хоче відзначити почестю!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 6:9

гидота

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• A false balance is an abomination to the LORD, but accurate weights are his delight.

  Невірна вага — се гидота у Господа; вірна вгодна йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:1

• Lying lips are an abomination to the LORD, but those who do the truth are his delight.

  Гидота в Господа уста, що лож сплїтають, хто ж правду говорить, йому благоугоден.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:22

• The sacrifice made by the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is his delight.

  Жертва безбожних — гидота Господеві, молитва ж праведних угодна йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:8

• Those who are perverse in heart are an abomination to the LORD, but those whose ways are blameless are his delight.

  Гидота Господу переворотні серцем, але любі йому, хто в невинностї ходить.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:20

твоїх

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• I will delight myself in your commandments, because I love them.

  І мати му роскоші у заповідях твоїх, любих менї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:47

• I will delight myself in your statutes. I will not forget your word. GIMEL

  В уставах твоїх моє милуваннє; не забуду слова твого. Гімель.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:16

• Only the LORD had a delight in your fathers to love them, and he chose their offspring after them, even you above all peoples, as it is today.

  Та до батьків твоїх прихилився Господь, і полюбив їх, і вибрав вас, їх насїннє з усїх народів, як се й бачимо.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:15

• Shave your heads, and cut off your hair for the children of your delight. Enlarge your baldness like the vulture, for they have gone into captivity from you!

  Ой обстрижи ж — обголи собі голову по дїтях твоїх, щиро коханих; розшири по них лисину, як орел, коли лїниться; бо переселять їх від тебе в неволю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 1:16

чоловікові

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• For I delight in God’s law after the inward person,

  Бо я кохаюсь у законї Божому по нутряному чоловікові,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:22

• For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight himself with God.’

  Він бо сказав: Нема з того хісна чоловікові, як угоджає Богу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 34:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Grandmother takes great delight in watching television.

  Бабуся дуже любить дивитися телевізор.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and deniko · checked, community translation · #64939 #5754176

• Will he delight himself in the Almighty, and call on God at all times?

  Чи Вседержитель буде відрадою йому, чи можна буде йому призивати його кожного часу?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:10

• In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.

  Як було важко менї на серцї від натовпу думок моїх, твоя потїха роскошою сповняла душу мою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:19

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/delight/