deep — English to Ukrainian

How English deep is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: deep in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: deep (119), deeps (4). By style: everyday 60 · biblical 63.

глибоко

Used about 51 times in the texts (everyday ≈ 38 · biblical ≈ 13). Forms: глибока, глибоке, глибокий, глибоких, глибоко, глибокі.

• He has a deep voice.

  У нього глибокий голос.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #286978 #1639537

• The rebels are deep in slaughter, but I discipline all of them.

  Глибоко загрязли ви в розпустї, та я провчу всїх їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 5:2

• This river is very deep.

  Ця річка дуже глибока.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7590444 #7603053

• That which is, is far off and exceedingly deep. Who can find it out?

  Далеко все, і глибоко, так глибоко! хто дослїдить?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:24

• The lake is deep here.

  Озеро тут дуже глибоке.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #239969 #1577035

глибинї

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 12). Forms: глибини, глибинї, глибінь.

• How deep is this river?

  Якої глибини ця річка?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7590448 #7603204

• these see the LORD’s deeds, and his wonders in the deep.

  Вони бачать дїла Господнї і чудесні творива його в глибинї;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:24

• The Hawaiian Volcano Observatory said a lake of lava that has formed in the crater had grown to be 143 meters deep.

  Гавайська обсерваторія вулканів заявила, що озеро лави, що утворилося в кратері, виросло до глибини 143 метрів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Ahha · checked, community translation · #9529299 #9538347

• In his hand are the deep places of the earth. The heights of the mountains are also his.

  В руцї його всї глибинї землї, його ж і гори високі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 95:4

• Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.

  Глибінь кличе до глибинї при шумі поводї твоєї; всї филї твої і пруди твої ринули понад мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 42:7

води

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.

  Безоднями покрив її, як одежою, води стояли понад горами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:6

• He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.

  Він збирає всї морські води до купи, і русла для поводї прокладає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:7

• The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.

  Слова в устах мужа — глибокії води; з джерела мудростї — широкий потік.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:4

• With the blast of your nostrils, the waters were piled up. The floods stood upright as a heap. The deeps were congealed in the heart of the sea.

  Духом яростї твоєї води роздїлив ти, і загусли муром филї, встали серед моря.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:8

• The mountains saw you, and were afraid. The storm of waters passed by. The deep roared and lifted up its hands on high.

  Вгледївши тебе, затрусились гори водні; води перестали плисти, безодня застогнала голосно й неначе зняла руки свої в гору.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 3:10

безоднї

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• The waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen.

  Води, мов камінь тверднуть, і поверхня безоднї замерзає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:30

• when he established the clouds above, when the springs of the deep became strong,

  Як хмари в горі згущав, як замикав джерела безоднї (надземної),

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:28

• When he established the heavens, I was there. When he set a circle on the surface of the deep,

  Як розпростирав він небо, була я там. Як він закруглював кружало безоднї,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:27

• The deep’s fountains and the sky’s windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.

  І позамикались жерела в безоднї і хляби небесні, і зупинився дощ із неба.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We deep-fried the turkey.

  Ми засмажили індичку у фритюрі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and older · checked, community translation · #2032997 #5954559

• The marsh is knee-deep.

  Це болото по коліно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1117617 #5716185

• Tom speaks with a deep southern accent.

  Том говорить із сильним південним акцентом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2958163 #7461468

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/deep/