Elamur Translatedeeds — English to Ukrainian
How English deeds is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: deeds (82). By style: everyday 2 · biblical 80.
дїла
Used about 38 times in the texts (biblical ≈ 38). Forms: дїла, дїлам, дїлах.
for he who welcomes him participates in his evil deeds.
хто бо його витає, бере участь в дїлах його лихих.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2JO 1:11They forgot his doings, his wondrous deeds that he had shown them.
Забули дїла його і чудеса його, котрі явив їм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:11I will remember the LORD’s deeds; for I will remember your wonders of old.
Про дїла Господа; про чудеса днедавні згадаю;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 77:11these see the LORD’s deeds, and his wonders in the deep.
Вони бачать дїла Господнї і чудесні творива його в глибинї;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:24He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel.
Він показав дороги свої Мойсейові, а дїла синам Ізраїлевим.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:7
чудеса
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
that I may make the voice of thanksgiving to be heard and tell of all your wondrous deeds.
Щоб було чути голос хвали, і щоб звістити про всї чудеса твої.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 26:7Let them praise the LORD for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!
Да славлять Господа за милість його, і чудеса його над синами людськими!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:8Let them praise the LORD for his loving kindness, for his wonderful deeds for the children of men!
Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його для синів людських,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:31Let them praise the LORD for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!
Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його над синами людськими!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:21We will not hide them from their children, telling to the generation to come the praises of the LORD, his strength, and his wondrous deeds that he has done.
Не втаїмо перед синами їх, будучим родам, звіщаючи хвалу Господа, і його потугу, і чудеса, котрі він сотворив.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:4
вчинків
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Tell the righteous that it will be well with them, for they will eat the fruit of their deeds.
Скажіть праведному, що йому благо, бо він споживати ме плоди вчинків своїх;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:10It will be like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will repay them for their deeds.
Тим же то — що буде з народом, те й з сьвященником; скараю його після доріг його, й заплачу йому після вчинків його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 4:9I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries. I judged them according to their way and according to their deeds.
І порозсївав я їх між народи, й порозвівав їх по чужих землях; я судив їх після поступків та після вчинків їх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:19
господа
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Their deeds won’t allow them to turn to their God, for the spirit of prostitution is within them, and they don’t know the LORD.
Ледарство їх не дає їм до Бога вернутись, бо потяг до блудництва в серцї в них, про Господа Бога, — не хотять знати.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 5:4
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The seeds of evil deeds are evil thoughts.
Насіння лихих справ — лихі думки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and marko · checked, community translation · #1793506 #1793504Deeds are better than words.
Дії кращі за слова.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #265209 #500810According to their deeds, he will repay as appropriate: wrath to his adversaries, recompense to his enemies. He will repay the islands their due.
По заслузї одплатить він повною міркою супротивникам своїм — строгостю, ворогам своїм — помстою; віддасть островам їх заслуженину.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 59:18
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/deeds/