declare — English to Ukrainian

How English declare is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: declare in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: declare (82), declares (4). By style: everyday 3 · biblical 83.

дїла

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• I will not die, but live, and declare the LORD’s works.

  Не вмру, буду жити і росказувати про дїла Господнї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:17

• Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his deeds with singing.

  Нехай принесуть жертву хвали, і піснями прославлять дїла його!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:22

• Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.

  Будуть говорити про силу страшних дїл твоїх, а я звіщу про великі дїла твої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:6

• For the Chief Musician. A Psalm by David. The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.

  Проводиреві хора: Псальма Давидова. Небеса являють славу Божу, і простір звіщає про дїла рук його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 19:1

• In that day you will say, “Give thanks to the LORD! Call on his name! Declare his doings among the peoples! Proclaim that his name is exalted!

  І скажете тодї: Славіте Господа, призивайте ймя його; розповідайте між народами про дїла його; напоминайте, що імя його велике!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 12:4

звістить

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• He will glorify me, for he will take from what is mine and will declare it to you.

  Той мене прославить: бо з мого прийме і звістить вам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:14

• One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.

  Рід перед родом прославить твори твої, і звістить про могучі дїла твої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:4

• All things that the Father has are mine; therefore I said that he takes of mine and will declare it to you.

  Усе, що має Отець, — моє: тим я сказав, що з мого Він прийме, і звістить вам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:15

• The woman said to him, “I know that Messiah is coming, he who is called Christ. When he has come, he will declare to us all things.”

  Каже Йому жінка: Знаю, що Месия прийде (званий Христос). Як прийде Він, звістить нам усе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:25

сионї

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• that men may declare the LORD’s name in Zion, and his praise in Jerusalem,

  Щоб звіщали імя його на Сионї і хвалу його в Ерусалимі,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 102:21

• Sing praises to the LORD, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.

  Сьпівайте Господу живущому на Сионї, звіщайте між народами дїла його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 9:11

• ‘The LORD has produced our righteousness. Come, and let’s declare in Zion the work of the LORD our God.’

  Вивів Господь на сьвітло нашу справедливу справу; ходїмо й звістїмо на Сионї дїло Господа, Бога нашого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:10

• Listen to those who flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.

  (наче чути) Голос утїкаючих і спасаючих себе із землї Вавилонської, щоб сповістити на Сионї про помсту Господа, Бога нашого, про помсту за храм його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:28

хвалу

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Lord, open my lips. My mouth will declare your praise.

  Господи, відчини уста мої, і губи мої звістять хвалу твою!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 51:15

• Let them give glory to the LORD, and declare his praise in the islands.

  Нехай віддають Господу честь, і хвалу його розголошуть по островах.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:12

• saying, “I will declare your name to my brothers. Among the congregation I will sing your praise.”

  глаголючи: Звїщу імя Твоє браттю моєму, посеред церкви сьпівати му хвалу Тобі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 2:12

голос

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim:

  Ось бо вже доходить голос від Дана й пагубна вість із гори Ефраїмової:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:15

• “Cry aloud! Don’t spare! Lift up your voice like a trumpet! Declare to my people their disobedience, and to the house of Jacob their sins.

  Клич грімко, не вдержуйсь, підніми голос твій, мов труба, і вкажи мойму люду беззаконня його, й дому Якововому всї гріхи його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 58:1

імя

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• I will declare your name to my brothers. Among the assembly, I will praise you.

  Звіщати му імя твоє братам моїм; хвалити му тебе серед громади.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 22:22

• For, behold, he who forms the mountains, creates the wind, declares to man what is his thought, who makes the morning darkness, and treads on the high places of the earth: The LORD, the God of Armies, is his name.”

  Ось бо, се він той, що творить гори й вітри, що виявлює чоловікові думки його, що ранок в темряву обертає, та ходить понад землею Господь, Бог сил небесних — імя йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 4:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I have nothing to declare except my genius.

  Не маю нічого для внесення до декларації, окрім своєї геніальності.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by inastar and deniko · checked, community translation · #1788313 #1788334

• Do you have anything to declare?

  У вас є речі, що підлягають декларуванню?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #23665 #7205717

• We must declare war on them.

  Ми маємо оголосити їм війну.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and oromashka · checked, community translation · #6128492 #6137872

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/declare/