Elamur Translatedeceit — English to Ukrainian
How English deceit is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
What it means: deceit in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: deceit (41), deceits (2). By style: biblical 43.
підступ
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: підступ, підступу.
who didn’t sin, “neither was deceit found in his mouth.”
котрий не зробив гріха, анї не знайдено підступу в устах Його;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:22Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,
Тим то, відложивши всяку злобу, і всякий підступ і лицемірство і зависть і всяку осуду,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:1Your habitation is in the middle of deceit. Through deceit, they refuse to know me,” says the LORD.
Ти живеш серед підступу; через підступ не хочуть вони й мене знати, говорить Господь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 9:6covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness.
злодїйства, зажерливість, ледарство, підступ, роспутність, лихе око, хула, гордощі, дурощі:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:22He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.
Не буде в моїй хатї жити, хто творить підступ; хто брехню говорить, не сьміє стояти перед очима моїми.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 101:7
говорять
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.
Уста їх про марне говорять, а правиця їх є правиця брехнї!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 144:8for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.
Бо губи грішника і губи зрадливі проти мене відчинились; брехливими язиками говорять проти мене.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:2Rescue me, and deliver me out of the hands of foreigners, whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.
Вихопи мене і вирятуй з руки чужинцїв, котрих уста про марне говорять, а котрих правиця є правиця брехнї!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 144:11who tell the seers, “Don’t see!” and the prophets, “Don’t prophesy to us right things. Tell us pleasant things. Prophesy deceits.
Що видющим ось як говорять: „Нїчого не бачте!‟ а пророкам: „Не прорікайте нам правду, говоріте, що нам любе, віщуйте, що миле:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:10Their tongue is a deadly arrow. It speaks deceit. One speaks peaceably to his neighbor with his mouth, but in his heart, he waits to ambush him.
Язик їх — смертоносна стріла: говорять підступно; устами своїми говорять до свого ближнього прихильно, а в серцї свойму заставляють сїти.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 9:8
зради
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: зради, зраду.
“You give your mouth to evil. Your tongue frames deceit.
Губам твоїм дав ти волю до злого, а язиком твоїм ковав зраду.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:19They conceive mischief and produce iniquity. Their heart prepares deceit.”
(в думцї) Почав він зло, а зродив льжу, та й нутро (серце) його наготовує зраду.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:35His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.
Уста його повні проклону, зради і знущання; під його язиком мука і погибель.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:7Blessed is the man to whom the LORD doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.
Щаслив чоловік, котрому не полїчить Господь несправедливість його, в кого нема зради в серцї!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 32:2For, “He who would love life and see good days, let him keep his tongue from evil and his lips from speaking deceit.
„Хто бо хоче життє любити, і видїти днї добрі, нехай вдержить язик свій від злого, й уста свої, щоб не говорити зради;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:10
неправди
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
surely my lips will not speak unrighteousness, neither will my tongue utter deceit.
Не скажуть уста мої неправди, й льжи мій язик не промовить.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:4They made his grave with the wicked, and with a rich man in his death, although he had done no violence, nor was any deceit in his mouth.
Визначили гріб йому з злодїями, та його погребано в багатого, бо не вчинив він гріха, й неправди не було в устах його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 53:9receiving the wages of unrighteousness; people who count it pleasure to revel in the daytime, spots and defects, reveling in their deceit while they feast with you;
і нагороду неправди приймуть. Солодкими вважають вони дочасні розкоші; вони — самий сором і беззаконнє, розкошують в обманьстві своїм, їдаючи з вами;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:13
серцї
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.
Омана — в серцї в тих, що лихо замишляють; а радость у тих, хто мир совітує.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:20How long will this be in the heart of the prophets who prophesy lies, even the prophets of the deceit of their own heart?
Чи довго ж воно ще так буде в серцї пророків, тих що пророкують лож, що пророкують оману свого серця?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:26
беззаконнє
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to do good.
Слова уст його беззаконнє і зрада, він перестав обертати розум на добре дїло.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 36:3
язик
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.
Лагідний язик — се дерево жизнї, а необузданий — пригноблює духа.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:4
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
They took counsel together that they might take Jesus by deceit and kill him.
і радились, щоб узяти Ісуса підступом і вбити.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:4The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.
Мудрість розумного — свою дорогу знати, дурнота ж безумних — збиватись із дороги.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:8“Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit.” “The poison of vipers is under their lips.”
Гріб відчинений горло їх, язиками своїми підводили; отрута гадюча під губами їх;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:13
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/deceit/