debt — English to Ukrainian

How English debt is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: debt in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: debt (34), debts (16). By style: everyday 42 · biblical 8.

боргів

Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 38). Forms: борг, боргами, боргах, борги, боргів.

• He ran into debt.

  Він вліз у борги.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #299075 #7362372

• Are you in debt yet?

  Ти вже в боргах?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maaster and oromashka · checked, community translation · #3931713 #6942355

• She's debt-free.

  У неї немає боргів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6058230 #6127002

• I'm debt-free.

  У мене немає боргів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6058228 #6127004

• He's debt-free.

  У нього немає боргів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6058229 #6127003

довги

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: довг, довги.

• Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

  І прости нам довги наші, як і ми прощаємо довжникам нашим.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:12

• Don’t you be one of those who strike hands, of those who are collateral for debts.

  Так не чини, як ті що ручаться, і чужі довги беруть на себе;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:26

• The lord of that servant, being moved with compassion, released him and forgave him the debt.

  Змилосердив ся ж пан слуги того, відпустив його, й простив йому довг.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:27

• Then his lord called him in and said to him, ‘You wicked servant! I forgave you all that debt because you begged me.

  Тодї, призвавши його пан його, рече йому: Слуго ледачий, увесь довг той простив я тобі, як благав єси мене;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:32

• and if the peoples of the land bring wares or any grain on the Sabbath day to sell, that we would not buy from them on the Sabbath, or on a holy day; and that we would forego the seventh year crops and the exaction of every debt.

  І як чужоземські народи привозити муть крам і всяку потріб на продаж у суботу, не брати в їх в суботу і в сьвятий день, а на сьомий рік усякі довги дарувати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 10:31

боржник

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• I'm in your debt.

  Я ваш боржник.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1648522 #6881704

• I am in your debt.

  Я ваш боржник.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1582094 #6881704

• I'm in your debt.

  Я твій боржник.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1648522 #6881703

• I am in your debt.

  Я твій боржник.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1582094 #6881703

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Then she came and told the man of God. He said, “Go, sell the oil, and pay your debt; and you and your sons live on the rest.”

  Як же пійшла вона й оповідала се Божому чоловікові, сказав він їй: Іди, продай олїю та й заплати твою позичку, а з останку жити меш сама й сини твої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:7

• Everyone who was in distress, everyone who was in debt, and everyone who was discontented gathered themselves to him; and he became captain over them. There were with him about four hundred men.

  І скупились коло його всякі злиденники й задовжені, й всякі невдоволені люде, і зробився їх отаманом, і пристало до його чоловіка з чотириста.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:2

• At the end of every seven years, you shall cancel debts.

  При кінцї кожних сїм років робити меш відпуст.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:1

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/debt/