deaf — English to Ukrainian

How English deaf is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: deaf in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: deaf (59). By style: everyday 43 · biblical 16.

глухий

Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 30 · biblical ≈ 11). Forms: глуха, глухий, глухим, глухих, глухого, глухі.

• I'm deaf in one ear.

  Я на одне вухо глуха.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5958519 #7970239

• “Hear, you deaf, and look, you blind, that you may see.

  Слухайте ж, глухі, дивітесь, слїпі, щоб побачили.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:18

• I'm deaf in one ear.

  Я на одне вухо глухий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5958519 #7970238

• But I, as a deaf man, don’t hear. I am as a mute man who doesn’t open his mouth.

  Я ж, як глухий, не чую, і як нїмий, що уст своїх не отворить.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 38:13

• I wasn't born deaf.

  Я не народився глухим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5975507 #5979507

слух

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• Tom is beginning to go deaf.

  Том починає втрачати слух.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3291292 #8664330

• I wonder if Tom is going deaf.

  Мені цікаво, чи Том втрачає слух.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6250950 #6693083

• I wonder whether Tom is going deaf.

  Мені цікаво, чи Том втрачає слух.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6336921 #6693083

• I wonder whether Tom is going deaf or not.

  Мені цікаво, чи Том втрачає слух.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6524231 #6693083

• I wonder whether or not Tom is going deaf.

  Мені цікаво, чи Том втрачає слух.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6524230 #6693083

слїпих

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: слїпих, слїпі.

• Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will be unstopped.

  Тодї прозрять очі в слїпих, і уші в глухих відтворяться.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 35:5

• Bring out the blind people who have eyes, and the deaf who have ears.

  Виведи слїпих, що мають нїби зрячі очі, і глухих, що нїби мають уші.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:8

уші

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Their poison is like the poison of a snake, like a deaf cobra that stops its ear,

  Отрута в них, як їдь у змиї, як в гадюки глухої, що зачиняє уші свої,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 58:4

• The nations will see and be ashamed of all their might. They will lay their hand on their mouth. Their ears will be deaf.

  Побачать се невірні та й засоромляться, хоч вони такі могутні; роти собі позатулюють руками, уші в них оглухнуть.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 7:16

вухо

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• I'm tone deaf.

  Мені ведмідь на вухо наступив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5852529 #6667239

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'm tone deaf.

  Я не маю слуху.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5852529 #6667237

• Helen Keller was blind, deaf and mute.

  Хелен Келлер була сліпою, глухою і німою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #4289162 #5052704

• I'm tone deaf.

  У мене немає музичного слуху.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5852529 #6667235

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/deaf/