dead — English to Ukrainian

How English dead is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: dead in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: dead (499). By style: everyday 204 · biblical 295.

мертвий

Used about 195 times in the texts (everyday ≈ 60 · biblical ≈ 135). Forms: мертвий, мертвих, мертві.

• I'm not dead yet.

  Я ще не мертвий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3402480 #5845741

• For if the dead aren’t raised, neither has Christ been raised.

  Бо коли мертві не встають, то й Христос не встав.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:16

• It's true, he's dead.

  Це правда, він мертвий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #6945052 #6945057

• This is now the third time that Jesus was revealed to his disciples after he had risen from the dead.

  Се вже втретє явивсь Ісус ученикам своїм, уставши з мертвих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 21:14

• Is the bird alive or dead?

  Птах живий чи мертвий?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and deniko · checked, community translation · #45013 #472538

помер

Used about 55 times in the texts (everyday ≈ 55). Forms: помер, померла.

• I'm not dead yet.

  Я ще не помер.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3402480 #5845740

• Tom isn't dead yet.

  Том ще не помер.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3619895 #7133188

• You're dead to me.

  Ти для мене помер.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6108728 #6320108

• You are dead to me.

  Ти для мене помер.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6108735 #6320108

• You are dead to me.

  Ти для мене померла.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6108735 #6320111

вмер

Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 25).

• Tom isn't dead yet.

  Том ще не вмер.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3619895 #7133191

• But when Ahab was dead, the king of Moab rebelled against the king of Israel.

  Як же вмер Ахаб, відпав царь Моабійський від царя Ізрайлевого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:5

• I know Tom isn't dead.

  Я знаю, що Том не вмер.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7521894 #7780431

• When his armor bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword and died.

  Його зброєноша, побачивши, що Саул помер, настромився й сам на меч і вмер.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 10:5

• Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal offspring.

  Як довідалася ж Аталїа, мати Охозії, що син її вмер, узялась до дїла та й вигубила всю царську родину.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:1

вже

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 6).

• You can't kill someone that's already dead.

  Неможна вбити те, що вже мертве.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1952046 #6833542

• but when they came to Jesus and saw that he was already dead, they didn’t break his legs.

  До Ісуса ж прийшовши, як побачили Його вже мертвого, не перебили Йому ніг;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:33

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Not worrying about anything is the same as being dead, since worry is the movement of the soul, and life is movement.

  Ні про що не турбуватись — значить, не жити, а бути мертвим, адже турбота — рух душі, а життя — це рух.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and ascolto · checked, community translation · #931121 #930815

• Three can keep a secret, if two of them are dead.

  Троє можуть берегти секрет, коли двоє з них є мертвими.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Teashrock · checked, community translation · #3549629 #8282765

• Tom and Mary are dead.

  Том та Мері померли.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2646482 #5805166

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/dead/