Elamur Translatedarkness — English to Ukrainian
How English darkness is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: darkness in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: darkness (148). By style: everyday 5 · biblical 143.
темряви
Used about 94 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 89). Forms: темрява, темряви, темрявою, темряву, темряві.
My eyes adjusted to the darkness.
Мої очі звикли до темряви.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nuel and bicolino34 · checked, community translation · #11703880 #11704503“What is the way to the dwelling of light? As for darkness, where is its place,
Куди дорога до пробутку сьвітла, й де місце темряви?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:19Lead us from darkness to light.
Вийдемо з темряви на світло.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sabretou and rmdas · checked, community translation · #3291517 #4796021or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.
Та темрява, в якій ти нїчого не бачиш, і глибінь вод покрила тебе.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:11Why did you kiss me in the darkness?
Навіщо ти поцілував мене у темряві?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and deniko · checked, community translation · #2889941 #7327050
сьвітло
Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Forms: сьвіт, сьвітла, сьвітло.
He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.
Він повів мене й увів у пітьму, а не в сьвітло.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:2Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.
І я побачив, що мудрість бере гору над дурнотою, як сьвітло над темрявою:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:13You are all children of light and children of the day. We don’t belong to the night, nor to darkness,
Усї ви сини сьвітла і сини дня; ми не (сини) ночи або тьми.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:5For you were once darkness, but are now light in the Lord. Walk as children of light,
Ви бо були колись тьмою, тепер же (ви) сьвітло в Господї; ходїть же яко дїти сьвітла:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:8when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,
Коли його сьвітло ще блищало в мене над головою, й я при сьвітлї (ласки) його ходив посеред темряви;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:3
мов
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Life will be clearer than the noonday. Though there is darkness, it will be as the morning.
І яснїйше, анїж південь, попливе життє твоє, й прояснїєш, мов ранок.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:17
очі
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
The wise man’s eyes are in his head, and the fool walks in darkness—and yet I perceived that one event happens to them all.
У мудрого очі в голові, а дурний ходить потемки; та пізнав я й те, що суджено долю однаку й сьому й тому.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:14
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.
Прихилив небеса та й зійшов; чорний мрак під ногами у його;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:10All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire will devour him. It will consume that which is left in his tent.
Вся темнота скрита в нутрі в його; його пожирати ме огонь, нїким не роздуваний; нещастє постигне й все те, що зістане в наметї його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:26What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.
Що я кажу вам потемки, кажіть повидну; й що чуєте на ухо, проповідуйте на домах.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:27
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/darkness/