dark — English to Ukrainian

How English dark is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: dark in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: dark (170). By style: everyday 137 · biblical 33.

темне

Used about 46 times in the texts (everyday ≈ 43 · biblical ≈ 3). Forms: темне, темно.

• Tom has dark hair.

  У Тома темне волосся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2648370 #7958865

• He has made me dwell in dark places, as those who have been long dead.

  Він посадив мене в темне місце, як тих, що давно померли;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:6

• Tom has dark hair.

  Том має темне волосся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2648370 #7958866

• He sent darkness, and made it dark. They didn’t rebel against his words.

  Наслав темряву і стало темно, і не противились слову його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:28

• The street was dark.

  На вулиці було темно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5318465 #6905104

темряві

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 34 · biblical ≈ 5). Forms: темряви, темряві.

• Do cats see in the dark?

  Коти бачать у темряві?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #869532 #9059420

• They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.

  Помацьки ходять вони в темряві без сьвітла, й заточуються, неначе пяні.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:25

• Cats can see in the dark.

  Коти бачать у темряві.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #35811 #5908516

• Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?

  Хиба пізнають в темряві чудеса твої і справедливість твою в землї забуття?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 88:12

• Do cats see in the dark?

  Кішки бачать у темряві?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #869532 #9059421

після

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 1).

• Don't walk alone after dark.

  Не ходи один після заходу сонця.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #28457 #471618

• It came to pass that when the gates of Jerusalem began to be dark before the Sabbath, I commanded that the doors should be shut, and commanded that they should not be opened until after the Sabbath. I set some of my servants over the gates, so that no burden should be brought in on the Sabbath day.

  Після сього, як смеркало перед суботою в воротях Ерусалимських, приказав я запірати двері й звелїв, щоб не отвирали їх аж до ранку послї суботи. І ставив я коло воріт слуг моїх, щоб нїяка вантага не проходила в день суботнїй.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:19

• Don't go out after dark.

  Не ходіть надвір після заходу сонця.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #28454 #6744688

• I advise you not to walk home after dark.

  Раджу тобі не ходити додому пішки після того, як стемніє.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5820119 #5820182

• Tom told Mary that she shouldn't walk alone after dark.

  Том сказав Мері, що їй не слід гуляти самій після заходу сонця.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4083541 #6931778

очима

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 3). Forms: очима, очі.

• Her eyes are dark.

  У неї темні очі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharris123 and deniko · checked, community translation · #7800716 #7838866

• In their sight you shall bear it on your shoulder, and carry it out in the dark. You shall cover your face, so that you don’t see the land, for I have set you for a sign to the house of Israel.”

  Перед очима в їх виноси знадобу на плечах; виноси ж у потемках, закривши собі вид і не позираючи на країну; я бо поставив тебе знаком домові Ізрайлевому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:6

• I have dark eyes.

  У мене чорні очі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MarijnKp and User55521 · checked, community translation · #7434431 #7974899

• “‘The prince who is among them will bear his baggage on his shoulder in the dark, and will go out. They will dig through the wall to carry things out that way. He will cover his face, because he will not see the land with his eyes.

  І володарь посеред них візьме клунок на плечі та й вийде потемки. Проломлять мур, щоб його виправити; він затулить собі вид, так що не бачити ме очима землї сієї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:12

• Mary has dark bags under her eyes.

  У Мері темні мішки під очима.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and oromashka · checked, community translation · #6572318 #6573525

ніч

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 1).

• It was a dark night, with no moon.

  Це була темна безмісячна ніч.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fcbond and aandrusiak · checked, community translation · #329134 #614203

• “Therefore night is over you, with no vision, and it is dark to you, that you may not divine; and the sun will go down on the prophets, and the day will be black over them.

  Тим же то буде вам замість видива — ніч, а темрява — замість пророцтва; зайде сонце над тими пророками й день потемнїє над ними.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 3:6

• By the time she gets there, it will be nearly dark.

  Коли вона прийде, то вже майже буде ніч.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · #308044 #666603

майже

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• I almost always wear dark clothes.

  Я майже завжди ношу темний одяг.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5850064 #5873324

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Come home before dark.

  Повертайся додому, перш ніж стемніло.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #28441 #7307610

• You must conquer your fear of the dark.

  Ти повинен перемогти свій острах перед темрявою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and uaspeaker · checked, community translation · #16323 #492098

• There are dark times ahead.

  На нас чекають темні часи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #11578476 #11583804

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/dark/