cursed — English to Ukrainian

How English cursed is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: cursed (70). By style: everyday 4 · biblical 66.

проклят

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).

• ‘Cursed is he who lies with his mother-in-law.’ All the people shall say, ‘Amen.’

  Проклят, хто зляжеться з тещею своєю! І ввесь нарід скаже: Амінь!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:23

• If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be cursed. Come, Lord!

  Коли хто не любить Господа Ісуса Христа, нехай буде проклят, маран ата!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:22

• ‘Cursed is he who lies with any kind of animal.’ All the people shall say, ‘Amen.’

  Проклят, хто зляжеться з якою скотиною! І ввесь нарід скаже: Амінь!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:21

• ‘Cursed is he who leads the blind astray on the road.’ All the people shall say, ‘Amen.’

  Проклят, хто зведе сьлїпого з дороги! І ввесь нарід скаже: Амінь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:18

• ‘Cursed is he who secretly kills his neighbor.’ All the people shall say, ‘Amen.’

  Проклят, хто тайкома вбє свого ближнього! І ввесь нарід скаже: Амінь!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:24

каміннєм

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• “Bring him who cursed out of the camp; and let all who heard him lay their hands on his head, and let all the congregation stone him.

  Виведи поганьця геть з табору, і нехай усї хто чув, покладуть руки свої на голову йому, та й нехай вся громада вбє каміннєм його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:14

• So David and his men went by the way; and Shimei went along on the hillside opposite him and cursed as he went, threw stones at him, and threw dust.

  От і йшов Давид із людьми своїми своєю дорогою. Семей же йшов попід горою поровень з ним; ійшов і проклинав та метав каміннєм і землею на них.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 16:13

• Set two men, wicked fellows, before him, and let them testify against him, saying, ‘You cursed God and the king!’ Then carry him out, and stone him to death.”

  А навпроти його посадїте двох нужденників, щоб вони сьвідкували проти його й казали: Ти хулив Бога й царя. А потім виведїть його та й побийте каміннєм на смерть.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 21:10

ввесь

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• You are cursed with the curse; for you rob me, even this whole nation.

  Тяжко ви прокляті, за те, що ви — ввесь люд — мене обкрадаєте.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 3:9

кров

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• “‘For everyone who curses his father or his mother shall surely be put to death. He has cursed his father or his mother. His blood shall be upon himself.

  Бо кожний, хто лає батька свого й матїр свою, того мусять скарати смертю; батька свого й матїр свою лаяв, кров його на йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:9

скаже

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Then he will say also to those on the left hand, ‘Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels;

  Тодї скаже він і до тих, що по лївицї: Ідїть од мене, прокляті, ув огонь вічний, приготовлений дияволові та ангелам його:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:41

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• This shtetl is cursed.

  Це єврейське містечко прокляте.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #10272278 #10281096

• This shtetl is cursed.

  Цей штетль проклятий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #10272278 #10281094

• This town is cursed.

  Це містечко прокляте.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #10268946 #10281109

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/cursed/