crown — English to Ukrainian

How English crown is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: crown in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: crown (65), crowns (15). By style: everyday 9 · biblical 71.

вінець

Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28).

• He has stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

  Зволїк із мене славу мою й зняв вінець із голови моєї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:9

• Surely I would carry it on my shoulder, and I would bind it to me as a crown.

  Я носив би той запис на плечах моїх, і вкладав собі, як вінець;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:36

• The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly.

  Вінець мудрих — їх багацтво, а дурощі дурних — дурощами й остануть.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:24

• Children’s children are the crown of old men; the glory of children is their parents.

  Вінець людей старих — сини синів, унуки, а слава дїтей — родичі їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:6

• They clothed him with purple; and weaving a crown of thorns, they put it on him.

  І одягли Його в багряницю, і положили на Него, сплївши з тернини, вінець,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:17

голову

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Forms: головах, голови, голову, голові.

• The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

  Із голови в нас вінки поспадали, горе нам, що ми провинили!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:16

• You shall set the turban on his head, and put the holy crown on the turban.

  І возложиш йому на голову кедар, і надїнеш диядему сьвятинї на кедар.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:6

• She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you.”

  Вона вінцем ласк зʼукрасить голову твою, — придбає тобі пишний вінок.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:9

• The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.

  Злоба його обернеться на голову його, і насильство його впаде на тїмя його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 7:16

• For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head.

  Ти бо прийшов на зустріч йому з добром і благословеннєм: на голову його вложив щиро-золотую корону.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 21:3

вінцї

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. Pilate said to them, “Behold, the man!”

  Вийшов тодї Ісус у терновім вінцї і в червоній одежі. І каже їм Пилат: Ось, чоловік!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:5

• The crowns shall be to Helem, to Tobijah, to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the LORD’s temple.

  Вінцї ж будуть на спомин про Хелема, Товія, Едая й Хена Софонїєнка в дому Господньому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 6:14

• Yes, take silver and gold, and make crowns, and set them on the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest;

  Там возьми срібла й золота та й пороби вінцї й вложи на голову Ісусові Йоседекенкові, первосьвященникові,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 6:11

• The LORD their God will save them in that day as the flock of his people; for they are like the jewels of a crown, lifted on high over his land.

  І спасе їх Господь Бог у ті часи, спасе нарід свій, як овець, і, мов дорогі каменї в вінцї, заблищать вони на землї його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 9:16

• Who has planned this against Tyre, the giver of crowns, whose merchants are princes, whose traders are the honorable of the earth?

  І хто ж то призначив Тирові таку долю, що колись роздавав вінцї, а купцї в його були, наче князями, крамарі ж його — дуками в землї?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 23:8

корона

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 2). Forms: корона, корону.

• The king always wears a crown.

  Король завжди носить корону.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #49456 #595968

• The crown of pride of the drunkards of Ephraim will be trodden under foot.

  Ногами буде потоптана корона гординї пяних Ефраїміїв.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 28:3

• The crown is the symbol of kings.

  Корона — це символ королів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pullnosemans and oromashka · checked, community translation · #3978112 #6314466

• I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will shine.”

  Ворогів його соромом покрию, а на йому сияти ме корона його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:18

• This book is about a king who loses his crown.

  Це книжка про короля, який втратив свою корону.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by saeb and menix · checked, community translation · #372040 #698448

диядему

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• They made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote on it an inscription, like the engravings of a signet: “HOLY TO THE LORD”.

  І зробили бляху, сьвяту диядему, з золота щирого, і написали на їй надпись різьбою печатньою: Сьвятиня Господеві!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:30

наче

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• “Those who fled stand without strength under the shadow of Heshbon; for a fire has gone out of Heshbon, and a flame from the middle of Sihon, and has devoured the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.

  Наче в тїнї, схороняться у твердинї Есевонській втїкачі втомлені, та з Есевону вийде огонь, поломя з Сигону, й пожере бік Моабу, і тїмє сих людей непокірливих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:45

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Where's my crown?

  Де моя коронка?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Josephlingo and deniko · checked, community translation · #12886211 #12887000

• The end crowns the work.

  Кінець вінчає діло.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and aandrusiak · checked, community translation · #369502 #518724

• I am coming quickly! Hold firmly that which you have, so that no one takes your crown.

  Ось, ійду скоро; держи, що маєш, щоб нїхто не взяв вінця твого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 3:11

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/crown/