crossed — English to Ukrainian

How English crossed is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: crossed (49). By style: everyday 30 · biblical 19.

перейшов

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 7). Forms: перейшла, перейшли, перейшов.

• I crossed the street.

  Я перейшла на інший бік вулиці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by keira_n and deniko · checked, community translation · #1078027 #6883158

• When all the nation had completely crossed over the Jordan, the LORD spoke to Joshua, saying,

  Як же перейшли всї люде через Йордань, сказав Господь Йозейові:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:1

• I crossed the street.

  Я перейшов на інший бік вулиці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by keira_n and deniko · checked, community translation · #1078027 #6883156

• When all the people had completely crossed over, the LORD’s ark crossed over with the priests in the presence of the people.

  Як же попереходили всї люде, перейшов і ковчег Господень і сьвященники поперід народу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:11

• Tom crossed the road.

  Том перейшов на інший бік дороги.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2647009 #6376365

йордань

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: йордань, йорданї.

• “These shall stand on Mount Gerizim to bless the people, when you have crossed over the Jordan: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin.

  Як перейдете Йордань, стануть сї на Геризим горі, щоб людей благословити: Симеон і Левій і Юда і Іссахар і Йосиф і Бенямин;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:12

• It shall be, when you have crossed over the Jordan, that you shall set up these stones, which I command you today, on Mount Ebal, and you shall coat them with plaster.

  Оце ж, як перейдете Йордань, сї каменї, що про них сьогоднї заповідаю вам, ви поставте на горі Єбаль; і побілиш їх вапном.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:4

• Then the two men returned, descended from the mountain, crossed the river, and came to Joshua the son of Nun. They told him all that had happened to them.

  Вернулись потім два чоловіки і спустились із гір, а перейшовши Йордань, прийшли до Йозея Нуненка, і оповіли йому про все, що спіткало їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:23

• I am not worthy of the least of all the loving kindnesses, and of all the truth, which you have shown to your servant; for with just my staff I crossed over this Jordan; and now I have become two companies.

  Не заробив я нїже всїх тих благ і всієї вірностї тієї, що виявив єси рабові твойму; з палицею бо сією перебрів я сю Йордань, а тепер виріс у два коші.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:10

• The priests who bore the ark of the LORD’s covenant stood firm on dry ground in the middle of the Jordan; and all Israel crossed over on dry ground, until all the nation had passed completely over the Jordan.

  І народ переходив навпроти Ерихона; сьвященники ж, що несли скриню закону Господнього, стояли зупинившись на суші посеред Йорданї, тим часом, як усї сини Ізрайлеві переходили по сухому дну, покіль увесь народ перейшов через Йордань.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 3:17

кордон

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Tom crossed the border illegally.

  Том нелегально перетнув кордон.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3956124 #6743868

• They crossed the border into Spain.

  Вони перейшли через кордон в Іспанію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #306375 #7808000

• Tom was arrested when he crossed the border.

  Тома заарештували, коли він перетинав кордон.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6123377 #6278954

морем

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• When Jesus had crossed back over in the boat to the other side, a great multitude was gathered to him; and he was by the sea.

  А як переплив Ісус човном ізнов на той бік, зібралось багато народу до Него; а був Він над морем.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:21

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I crossed the river by boat.

  Я переправився через річку на човні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #258645 #7100724

• He sat there with his legs crossed.

  Він сидів там, схрестивши ноги.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #301011 #513152

• Castling is a special move in chess whereby a rook is transferred to the square crossed by the king.

  Рокировка - особливий хід у шахах, коли тура ставиться на клітинку, яку перестрибує король.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by megamanenm and deniko · checked, community translation · #11535411 #11558118

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/crossed/