cries — English to Ukrainian

How English cries is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: cries (33). By style: everyday 17 · biblical 16.

плаче

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15).

• Tom never cries.

  Том ніколи не плаче.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8099512 #8100516

• Tom cries all the time.

  Том увесь час плаче.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6532068 #6640692

• My sibling often cries.

  Мій брат часто плаче.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RobinvanderVliet and Walentinio · checked, community translation · #6151005 #10133864

• My brother often cries.

  Мій брат часто плаче.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RobinvanderVliet and Walentinio · checked, community translation · #6151006 #10133864

• My sister often cries.

  Моя сестра часто плаче.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #378512 #6976751

кричить

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 3).

• When he is angry, he always cries to me.

  Коли він злий, то завжди на мене кричить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by saasmath and aandrusiak · checked, community translation · #453346 #511842

• Just as a woman with child, who draws near the time of her delivery, is in pain and cries out in her pangs, so we have been before you, LORD.

  Мов та вагітна, як прийде час їй родити, мучиться, кричить у болях, оттак бували й ми перед тобою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:17

• But he answered her not a word. His disciples came and begged him, saying, “Send her away; for she cries after us.”

  Він же не відказав їй нї слова. І, приступивши ученики Його, благали Його, кажучи: Відпусти її, бо кричить за нами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:23

• Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams; and it hardly departs from him, bruising him severely.

  І ось дух хапає його, і він зараз кричить; і рве його з піною, і ледві одходить од него, розбивши його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:39

голосить

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• The LORD said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to me from the ground.

  І рече: Що вкоїв єси? Слухай, се голосить кров брата твого до мене з землї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:10

• Behold, the wages of the laborers who mowed your fields, which you have kept back by fraud, cry out; and the cries of those who reaped have entered into the ears of the Lord of Armies.

  Ось, плата робітників, що порали ниви ваші, задержана од вас, голосить; і голосїннє женцїв до ушей Господа Саваота дійшло.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 5:4

голосять

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Heshbon cries out with Elealeh. Their voice is heard even to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry aloud. Their souls tremble within them.

  І Есебон і Елеала голосять; крик їх доходить аж до Яази.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 15:4

• My heart cries out for Moab! Her nobles flee to Zoar, to Eglath Shelishiyah; for they go up by the ascent of Luhith with weeping; for on the way to Horonaim, they raise up a cry of destruction.

  Й моє серце ридає над Моабом; втїкають із його ʼд Сигору, до третьої Егли; виходять, плачучи, на Лухит; по Хоронаїмській дорозї гірко голосять;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 15:5

заголосить

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• The great day of the LORD is near. It is near and hurries greatly, the voice of the day of the LORD. The mighty man cries there bitterly.

  Не далеко вже великий день Господень, близький і сквапно надходить: уже чути голос дня Господнього. Гірко заголосить тодї й сам невмірака!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 1:14

• for that is his only covering, it is his garment for his skin. What would he sleep in? It will happen, when he cries to me, that I will hear, for I am gracious.

  Бо се одна, тільки й одежи його, свитка про шкіру його; у чому ж лягти йому? І як заголосить до мене, почую плач його; бо я милосерден.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:27

кличе

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Beside the gates, at the entry of the city, at the entry doors, she cries aloud:

  Вона кличе коло воріт при ввіходї в місто, коло ввіходу в самі двері:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:3

• For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.

  Він бо спасе бідного, що о поміч кличе, і пригнобленого, що жадного помічника не має.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:12

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Everyone cries.

  Всі плачуть.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by cairnhead and deniko · checked, community translation · #4771136 #9565978

• From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, yet God doesn’t regard the folly.

  У містї стогнуть люде, душа гублена квилить, а Бог сього не боронить.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:12

• If my land cries out against me, and its furrows weep together;

  Коли поле моє проти мене кричало, і загони його на мене нарікали;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:38

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/cries/