Elamur Translatecried — English to Ukrainian
How English cried is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: cried (210). By style: everyday 66 · biblical 144.
господи
Used about 45 times in the texts (biblical ≈ 45). Forms: господа, господи.
LORD my God, I cried to you, and you have healed me.
Господи Боже мій! До тебе кликав я, і ти вилїчив мене.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 30:2A Song of Ascents. Out of the depths I have cried to you, LORD.
Посходня пісня. З глибинї кличу до тебе, Господи!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 130:1When the children of Israel cried to the LORD because of Midian,
Як же покликнули Ізрайлитяне до Господа на Мадиянїїв,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:7Moses cried to the LORD, saying, “Heal her, God, I beg you!”
І кликав Мойсей до Господа, говорючи: Ой, Боже, молю тебе, приверни їй здоровля!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:13I cried to you, LORD. I said, “You are my refuge, my portion in the land of the living.”
До тебе взивав я, Господи, кажучи: Ти моє прибіжище, моя доля в країнї живих!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 142:5
плакав
Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 22). Forms: плакав, плакала.
I cried all night.
Я плакав усю ніч.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minshirui and miketheknight · checked, community translation · #443159 #7703248Tom cried all night.
Том плакав всю ніч.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1026544 #6724674He cried and cried.
Він плакав і плакав.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and Ahha · checked, community translation · #295239 #409290I cried like a baby.
Як плакав, як дитина.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5860804 #5861767Tom cried all night long.
Том плакав всю ніч.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1026545 #6724674
покликнув
Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).
When he had said this, he cried with a loud voice, “Lazarus, come out!”
І, се промовивши, покликнув голосом великим: Лазаре, вийди!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:43Jesus cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.
Ісус же покликнув, і рече: Хто вірує в мене, не в мене вірує, а в Пославшого мене.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:44But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”
Покликнув же голосом великим Павел, говорячи: Не роби собі нїчого лихого, всї бо ми тут.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:28He cried with a loud voice, as a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices.
і покликнув великим голосом, наче лев рикає. І коли покликнув, тодї сїм громів промовили своїми голосами.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 10:3He kneeled down and cried with a loud voice, “Lord, don’t hold this sin against them!” When he had said this, he fell asleep.
Приклонивши ж колїна, покликнув голосом великим: Господи, не постав їм сього за гріх. І, се промовивши, уснув.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:60
закричали
Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).
They cried out again, “Crucify him!”
Вони ж знов закричали: Розпни Його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:13But they all cried out together, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!”—
Закричали ж вони всї разом, кажучи: Візьми сього, відпусти ж нам Вараву,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:18but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;
Вони ж, бачивши Його, що ходить по морю, думали, що се мара, та й закричали:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:49But they cried out with a loud voice and stopped their ears, then rushed at him with one accord.
Вони ж закричали голосом великим, позатуляли уші свої, та й кинулись однодушно на него,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:57When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, “Great is Artemis of the Ephesians!”
Вислухавши се і сповнившись гнївом, закричали, говорячи: Велика Артемида Єфеська!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 19:28
ніч
Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18).
I cried all night.
Я плакала всю ніч.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minshirui and miketheknight · checked, community translation · #443159 #7703249I cried all night.
Я проплакав усю ніч.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minshirui and deniko · checked, community translation · #443159 #6881554She cried all night.
Вона ревіла всю ніч.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by weihaiping and marko · checked, community translation · #1477115 #1794682I cried all night long.
Я проплакав усю ніч.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #25510 #6881554Tom cried all night.
Том проклакав всю ніч.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1026544 #6724675
говорячи
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him and cried, “You are the Son of God!”
А духи нечисті, як бачили Його, то падали ниць перед Ним, і кричали, говорячи: Ти єси Син Божий.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:11But when he saw that the wind was strong, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, “Lord, save me!”
Та, бачивши сильний вітер, злякавсь, і, почавши тонути, кричав, говорячи: Господи, спаси мене.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:30
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
She cried as she read the letter.
Вона закричала, коли прочитала листа.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Wordowl · checked, community translation · #388697 #502577I cried when Tom left.
Я заплакав, коли Том пішов.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5822628 #5822763He cried out in pain.
Він скрикнув від болю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and shanghainese · checked, community translation · #295572 #4720363
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/cried/