created — English to Ukrainian

How English created is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: created (70). By style: everyday 35 · biblical 35.

створив

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 21 · biblical ≈ 4). Forms: створив, створила.

• And God created woman.

  І створив Бог жінку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Rovo · checked, community translation · #14005807 #14005932

• and to make all men see what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Jesus Christ,

  і зʼясувати всїм, що се за спільність тайни, закритої од віків у Бозї, що створив усе Ісусом Христом,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:9

• God created the heaven and the earth.

  Бог створив небеса і землю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #269661 #517275

• forbidding marriage and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.

  що боронять женитись (і велять вдержуватись) од їжи, що Бог створив на їду з подякою вірним і познавшим правду.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 4:3

• God created the world in six days.

  Бог створив світ за шість днів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hayastan and deniko · checked, community translation · #269644 #6091839

сотворив

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). Forms: сотворено, сотворив.

• In the beginning, God created the heavens and the earth.

  У початку сотворив Бог небо та землю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:1

• for man wasn’t created for the woman, but woman for the man.

  І не сотворено чоловіка ради жінки, а жінку ради чоловіка.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:9

• He created them male and female, and blessed them. On the day they were created, he named them Adam.

  Мужа і жену сотворив їх, і благословив їх і нарече назву їм людина в той день, як сотворив їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:2

• This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.

  Се книга роду Адамового: У той день, як сотворив Бог чоловіка, в образ Божий сотворив його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:1

• God created man in his own image. In God’s image he created him; male and female he created them.

  І сотворив Бог чоловіка в свій образ, ув образ Божий сотворив його, як чоловіка і жінку сотворив їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:27

создав

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Don’t we all have one father? Hasn’t one God created us? Why do we deal treacherously every man against his brother, profaning the covenant of our fathers?

  Чи не один же в усїх нас отець? Чи не той же самий Бог создав нас? Чого ж ми ломимо віру одно одному, а тим ломимо й завіт отцїв наших?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 2:10

• God the LORD, he who created the heavens and stretched them out, he who spread out the earth and that which comes out of it, he who gives breath to its people and spirit to those who walk in it, says:

  Ось так говорить Господь, що создав небеса й напяв їх; що розпросторив землю з усїм, що вона родить, та що дає диханнє людям на нїй і дух ходячим по нїй:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:5

небеса

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Rain, you heavens, from above, and let the skies pour down righteousness. Let the earth open, that it may produce salvation, and let it cause righteousness to spring up with it. I, the LORD, have created it.

  Кропіте, небеса з гори, й хмари нехай вилиють правду; нехай відчиниться земля й видасть спасителя, й нехай виросте разом правда! Я, Господь, творю се.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:8

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• If a natural language can be compared to a tree, which has developed during the course of time, Esperanto can be compared to a plastic tree, which was created artificially.

  Якщо природну мову можна порівняти з деревом, що розрослося протягом часу, то есперанто можна порівняти зі штучно створеним пластмасовим деревом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and deniko · checked, community translation · #584042 #5796185

• Sixty-six percent of Americans think that the world was created in six days.

  Шістдесять шість відсотків американців вважають, що світ було створено за шість днів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TheNightAvl and deniko · checked, community translation · #8160611 #5759233

• We're all created equal.

  Ми всі створені рівними.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5453664 #8081638

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/created/