Elamur Translatecovers — English to Ukrainian
How English covers is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: covers (31). By style: everyday 2 · biblical 29.
вкриває
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
He shall offer all of its fat: the fat tail, and the fat that covers the innards,
І ввесь жир треба приносити від неї, курдюк і жир, що вкриває тельбухи.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:3and the fat of the bull and of the ram, the fat tail, and that which covers the innards, and the kidneys, and the cover of the liver;
І взяв тук із бугая та з барана, курдюк і те, що вкриває тельбухи і нирки і чепець з печінки;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:19He will destroy in this mountain the surface of the covering that covers all peoples, and the veil that is spread over all nations.
І порве він на сїй горі покривало, що вкриває всї народи, — покривало, ще лежить на всїх племенах.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 25:7He shall take all the fat of the bull of the sin offering from it: the fat that covers the innards, and all the fat that is on the innards,
А ввесь жир бичка жертви за гріх повиймає з його; ввесь жир, що вкриває тельбухи, і ввесь жир, що на тельбухах.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 4:8He shall offer of the sacrifice of peace offerings an offering made by fire to the LORD. The fat that covers the innards, and all the fat that is on the innards,
І принесе він із жертви мирної на жертву огняну жир, що вкриває тельбухи, і ввесь жир, що на тельбухах,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 3:3
покриває
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.
Ненависть сварнї роздуває, любов же всї гріхи покриває.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:12Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.
А ось, він обливає його сьвітлом своїм і покриває дно моря.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:30He who covers an offense promotes love; but he who repeats a matter separates best friends.
Хто провину покриває — любови шукає, хто ж про неї все згадує — друга відвертає.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:9who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.
Він хмарами покриває небо, і посилає дощ на землю, він ростить траву на горах;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:8And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins.
Перш усього ж майте один до одного щиру любов, бо любов покриває множество гріхів.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:8
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
A rook always covers 14 squares.
Тура завжди контролює 14 клітинок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by megamanenm and deniko · checked, community translation · #11535493 #11558083A bishop covers 7 to 13 squares.
Слон контролює від 7 до 13 клітинок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by megamanenm and deniko · checked, community translation · #11535489 #11558086He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.
Ти сьвітлом, як шатою, покрився, розіпняв небеса, як плахту наметну;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:2
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/covers/