covering — English to Ukrainian

How English covering is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: covering in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: covering (36). By style: biblical 36.

шкір

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• They shall put it and all its vessels within a covering of sealskin, and shall put it on the frame.

  І обгорнуть його й усю посудину його покривалом з барсучих шкір, та й положять на ноші.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:10

• the covering of rams’ skins dyed red, the covering of sea cow hides, the veil of the screen,

  І покриттє його з баранячих шкір крашених і покриттє з барсучих шкір, і завісу роздімаючу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:34

• He made a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.

  І зробив покриттє до намету із баранячих шкір, викрашених на червоно, і покриттє з барсучих шкір зверху.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:19

• put a covering of sealskin on it, spread a blue cloth over it, and put in its poles.

  І положять вони на ню покривало із барсучих шкір і накинуть на неї простирало з блавату та й повсовують носила її.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:6

• You shall make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.

  І поробиш покривала до намету з баранячих шкір викрашених червоно, а покривала з шкір барсучих зверху.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:14

покривало

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: покривало, покривалом.

• He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.

  Він простер хмару, як покривало, й огонь, щоб ніч осьвітити.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:39

• He took away the covering of Judah; and you looked in that day to the armor in the house of the forest.

  І здирають покривало з Юдеї; а ти в той день озираєшся за оружними запасами в палатї кедровій.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 22:8

• He will destroy in this mountain the surface of the covering that covers all peoples, and the veil that is spread over all nations.

  І порве він на сїй горі покривало, що вкриває всї народи, — покривало, ще лежить на всїх племенах.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 25:7

• The woman took and spread the covering over the well’s mouth, and spread out crushed grain on it; and nothing was known.

  А молодиця возьми та й накинь плахту на колодязь, та й насипала крупів на покривало, щоб не було нїчогісїнько в догад.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 17:19

покриттє

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• the tabernacle, its outer covering, its roof, its clasps, its boards, its bars, its pillars, and its sockets;

  Храмину його і покриттє її, і гаки її, і дошки її, і засуви її, і стовпи її, і підстави її,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:11

• The duty of the sons of Gershon in the Tent of Meeting shall be the tabernacle, the tent, its covering, the screen for the door of the Tent of Meeting,

  І мали доглядати Герсонїї в соборному наметї: храмину й намет і покриттє його і завісу коло входу в соборний намет,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:25

зверху

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• He spread the covering over the tent, and put the roof of the tabernacle above on it, as the LORD commanded Moses.

  І напяв намета над храминою, і поклав накриттє наметове зверху в його, як заповідав Господь Мойсейові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:19

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The cherubim spread out their wings above, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward one another. The faces of the cherubim were toward the mercy seat.

  І простягали херувими крила свої вгору, вкриваючи крилами своїми віко, а лиця їх були проти себе; лиця херувимів були на віко повернуті.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:9

• Every open vessel, which has no covering bound on it, is unclean.

  І всяка одкрита посудина, на якій нема привязаної покришки, нечистою буде.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 19:15

• They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.

  Нагі ночують люде, не маючи чим одягтися, нї вкритись на студенї;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:7

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/covering/