covenant — English to Ukrainian

How English covenant is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: covenant in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: covenant (308), covenants (4). By style: biblical 312.

завіт

Used about 138 times in the texts (biblical ≈ 138). Forms: завіт, завіту.

• to show mercy toward our fathers, to remember his holy covenant,

  щоб зробити милость отцям нашим, і спогадати завіт свій сьвятий,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:72

• Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

  Згадуйте вічно завіт його, що заповідав він на тисячу родів,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:15

• He said to them, “This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.

  І рече їм: Се єсть кров моя нового завіту, що за многих проливаєть ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:24

• Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.

  Спогадай завіт! Бо темні закутки землї наповнились домівками насильства.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:20

• Moses commanded the Levites, who bore the ark of the LORD’s covenant, saying,

  Тодї повелїв Мойсей Левитам, що носять скриню завіту Господнього, говорючи:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:25

заповіт

Used about 36 times in the texts (biblical ≈ 36).

• I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”

  І вчиню заповіт мїй проміж мною й тобою, і намножу тобі потомків безлїч.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:2

• The friendship of the LORD is with those who fear him. He will show them his covenant.

  Довірність Господня для тих, що його бояться, а заповіт його на те, щоб звістити їм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:14

• Remember them, my God, because they have defiled the priesthood and the covenant of the priesthood and of the Levites.

  Пригадай їм, Боже мій, що вони опоганили сьвященство і заповіт сьвященницький і левітський!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:29

• This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your offspring after you. Every male among you shall be circumcised.

  Ось заповіт, що ви певнити мете між мною й вами й потомством твоїм по тобі. Усяке хлопя між вами мусить бути обрізано.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:10

• The earth also is polluted under its inhabitants, because they have transgressed the laws, violated the statutes, and broken the everlasting covenant.

  Бо земля вся зледащіла під живучими на нїй, вони бо переступили закони; змінили устави; зломали вічний заповіт.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:5

скриню

Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30).

• You shall put the covenant which I shall give you into the ark.

  І положиш у скриню сьвідоцтво, що я дам тобі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:16

• the Tent of Meeting, the ark of the covenant, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,

  Громадський намет і скриню сьвідчення і віко, що на їй, і всю посудину в наметї;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 31:7

• You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the covenant that I will give you.

  І поставиш віко на скринї зверху, а в скриню мусиш положити сьвідоцтво, що дам його тобі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:21

• He took and put the covenant into the ark, and set the poles on the ark, and put the mercy seat above on the ark.

  І взяв сьвідоцтво та й положив в скриню, і приправив носила до скринї, і поставив віко на скриню зверху.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:20

• He brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of the screen, and screened the ark of the covenant, as the LORD commanded Moses.

  І внїс він скриню в храмину і спустив завісу, і закрив скриню; як заповідав Господь Мойсейові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:21

закону

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

• Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passes over before you into the Jordan.

  Оце ввійде перед вами в Йордань скриня закону Господа, Бога всієї землї;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 3:11

• who are Israelites; whose is the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the service, and the promises;

  вони ж Ізраїльтяне, їх усиновленнє, і слава, й завіти, й даваннє закону, й судженнє, і обітування;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:4

• Turn to the law and to the covenant! If they don’t speak according to this word, surely there is no morning for them.

  Звертайтесь до закону та до обяву. А вони, — як не так говорять, як там сказано, то нема в них сьвітла.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 8:20

вчинив

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• I took my staff Favor and cut it apart, that I might break my covenant that I had made with all the peoples.

  І возьму мою палицю — ласкавості — та й поламлю її, щоб розвязати вмову, що вчинив був із усіма народами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:10

• The word came to Jeremiah from the LORD, after King Zedekiah had made a covenant with all the people who were at Jerusalem, to proclaim liberty to them,

  Слово, що надійшло від Господа до Еремії послї того, як царь Седекія вчинив умову з усїм людом у Ерусалимі, щоб оповістити волю невольникам,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 34:8

мною

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• I set my rainbow in the cloud, and it will be a sign of a covenant between me and the earth.

  Райдугу́ мою покладаю в хмарі, щоб вона була знаменом заповіту між мною і землею.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:13

• God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”

  І рече Бог Ноягові: Се знаменнє вмови, що постановив я проміж мною і усяким тїлом, яке єсть на землї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:17

сьвідоцтво

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• The LORD’s law is perfect, restoring the soul. The LORD’s covenant is sure, making wise the simple.

  Закон Господнїй звершений, душу оживляє; сьвідоцтво Господнє вірне простоту навчає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 19:7

тобою

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• You shall lay them up in the Tent of Meeting before the covenant, where I meet with you.

  І покладеш їх у соборному наметї перед сьвідченнєм, де я бачусь із тобою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 17:4

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• When he finished speaking with him on Mount Sinai, he gave Moses the two tablets of the covenant, stone tablets, written with God’s finger.

  І дав Мойсейові, переставши розмовляти з ним на Синай горі, дві таблицї сьвідчення, таблицї камяні, на котрих писав палець Божий.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 31:18

• Ephraim feeds on wind, and chases the east wind. He continually multiplies lies and desolation. They make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.

  Ефраїм їсть пустий вітер, вганяє за східним вітром; день поза день примножує лож, накликає грозу; він входить в умову з Ассуром, вивозить оливу в Египет.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 12:1

• But you have turned away from the path. You have caused many to stumble in the law. You have corrupted the covenant of Levi,” says the LORD of Armies.

  Ви ж відійшли від сієї дороги, й були многим приводом до впаду в законї, ви повалили вмову з Левіїним родом, говорить Господь сил.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 2:8

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/covenant/