Elamur Translatecourts — English to Ukrainian
How English courts is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: courts (30). By style: everyday 1 · biblical 29.
дворах
Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). Forms: дворах, двори, дворі.
you who stand in the LORD’s house, in the courts of our God’s house.
Що стоїте в домі Господньому, у дворах дому Бога нашого.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:2in the courts of the LORD’s house, in the middle of you, Jerusalem. Praise the LORD!
У дворах дому Господнього, серед тебе, Єрусалиме. Аллилуя!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:19They are planted in the LORD’s house. They will flourish in our God’s courts.
Посаджені в Господньому домі процвитати муть у дворах Бога нашого.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 92:13He built altars for all the army of the sky in the two courts of the LORD’s house.
І построїв жертовники усьому воінству небесному на обох дворах дому Господнього.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:5He built altars for all the army of the sky in the two courts of the LORD’s house.
І построїв в обох дворах храму Господнього жертівника всьому військові небесному.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:5
господнього
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: господнього, господньому.
My soul longs, and even faints for the courts of the LORD. My heart and my flesh cry out for the living God.
Бажає і лине душа моя до двора Господнього; серце моє і тїло моє радісно взивають до Бога живого.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 84:2and the plans of all that he had by the Spirit, for the courts of the LORD’s house, for all the surrounding rooms, for the treasuries of God’s house, and for the treasuries of the dedicated things;
І начерк усього, що був обдумав, дворів дому Господнього й всїх комнат навкруги, скарбниць дому Божого й скарбниць того, що було присьвячене,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 28:12
домі
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
A third part shall be at the king’s house; and a third part at the gate of the foundation. All the people will be in the courts of the LORD’s house.
А третя частка при домі царському, третя же частка коло брами Есод, а ввесь народ в сїнях дому Господнього.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 23:5
обох
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
The king broke down the altars that were on the roof of the upper room of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the LORD’s house, and beat them down from there, and cast their dust into the brook Kidron.
І жертівники на даху горішньої сьвітлицї Ахазової, що їх поставляли були царі Юдейські, й жертівники, що поставляв Манассія ув обох переддвірках храму Господнього, порозвалював царь і поскидав, а порох із них покидав у Кедрон-потік.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:12
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The courts will decide.
Суд прийме рішення.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5747250 #6468969But you have dishonored the poor man. Don’t the rich oppress you and personally drag you before the courts?
Ви ж зневажили вбогого. Хиба не багаті підневолюють вас, і не вони тягнуть вас на судища?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:6The LORD did according to the word of Moses, and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.
І сотворив Господь по слову Мойсейовому, і повиздихали жаби по їх домах, по селах і по полях.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 8:13
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/courts/