Elamur Translatecountry — English to Ukrainian
How English country is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
What it means: country in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: countries (97), country (542). By style: everyday 411 · biblical 228.
країна
Used about 355 times in the texts (everyday ≈ 347 · biblical ≈ 8). Forms: країн, країна, країнах, країни, країну, країні.
What country is this?
Що це за країна?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6483314 #6895209Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.
Як прихолодная вода душї у згазї, так добра звістка з далекої країни.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:25I love my country.
Я люблю свою країну.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #2262664 #6556606Don’t weep for the dead. Don’t bemoan him; but weep bitterly for him who goes away, for he will return no more, and not see his native country.
Не плачте по мертвому й не побивайтесь по йому; нї, плачте по тому, що відходить у полонь; бо вже не вернеться й не побачить уже рідної країни своєї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:10Europe is not a country.
Європа — це не країна.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2230447 #7213759
землю
Used about 73 times in the texts (biblical ≈ 73). Forms: землю, землях, землї.
Truly, LORD, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,
Справдї, Господи, царі Ассирийські попустошили всї народи й землї,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:18I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
І порозпорошую Египтян проміж народами й розвію їх по землях.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:23All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.
Кинулись тодї всї землї до Йосифа в Египет; бо всюди панував страшний голод.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:57Joshua struck them from Kadesh Barnea even to Gaza, and all the country of Goshen, even to Gibeon.
І звоював Ісус всїх, що жили від Кадес-Барне до Гази і всю Гозен землю до Габаону.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:41They turned and went up into the hill country, and came to the valley of Eshcol, and spied it out.
І рушили вони і знялись на гори, та й дійшли до Єколь-долини, та й розгледїли землю.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:24
земель
Used about 41 times in the texts (biblical ≈ 41).
Who are they among all the gods of the countries, that have delivered their country out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?’”
Котрий з усїх богів сих земель вирятував свою землю з руки моєї?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:35The LORD of Armies says: “Behold, I will save my people from the east country and from the west country.
Так говорить Господь Саваот: Ось, я повизволяю люд мій із земель восточнїх і з земель від заходу сонця;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 8:7“They will be desolate in the middle of the countries that are desolate. Her cities will be among the cities that are wasted.
І опустїє він серед попустошених земель, і стояти муть міста його серед попустошених городів.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:7“‘“For I will take you from among the nations and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.
І заберу вас ізміж народів, позбиравши вас із усїх земель, і переведу вас у вашу рідну країну.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:24The fear of God was on all the kingdoms of the countries when they heard that the LORD fought against the enemies of Israel.
І був страх Божий по всїх царствах земель (пограничнїх), як почули, що сам Господь воював проти ворогів Ізрайлевих.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:29
горах
Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28).
In the hill country, Shamir, Jattir, Socoh,
По горах же: Самир, Яттир і Сохо,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:48Esau lived in the hill country of Seir. Esau is Edom.
Осївся ж Езав на Сеїр горах; Езав, він же Едом.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:8This is the history of the generations of Esau the father of the Edomites in the hill country of Seir:
Се ж родопись Езава, праотця Едомеїв на Сеїр горах.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:9After that, the children of Judah went down to fight against the Canaanites who lived in the hill country, and in the South, and in the lowland.
Потім двинули сини Юдині воювати Канаанїїв, що жили в горах.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:9They gave them Kiriath Arba, named after the father of Anak (also called Hebron), in the hill country of Judah, with its pasture lands around it.
Киріят-Арбу, батька Енакового, або Геброн, на Юдиних горах, вкупі з пасовищами, що тягли до їх навкруги.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:11
багато
Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 5).
I have many friends in foreign countries.
Я маю багато друзів за кордоном.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #256617 #6908497He will enter also into the glorious land, and many countries will be overthrown; but these will be delivered out of his hand: Edom, Moab, and the chief of the children of Ammon.
І наступить він на красу між краями й багато міст упаде; спасуться від руки його тілько Едом, Моаб та більша часть синів Аммонових.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:41I have many friends in foreign countries.
У мене багато друзів за кордоном.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #256617 #6908496David said, “Solomon my son is young and tender, and the house that is to be built for the LORD must be exceedingly magnificent, of fame and of glory throughout all countries. I will therefore make preparation for it.” So David prepared abundantly before his death.
І сказав Давид: Мій син Соломон ще молодий, і малосилен, а храм, що його треба збудувати для Господа, повинен бути величавий, на славу й красу всїм краям; оце ж почну я приготовляти для його. І багато наготував Давид перед смертю своєю.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 22:5We have many reasons to be proud of our country.
У нас є багато причин пишатися своєю країною.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8593101 #8593108
по
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).
When those who fed them saw what had happened, they fled and told it in the city and in the country.
Побачивши ж пастухи, що сталось, повтїкали, й, пійшовши, сповістили по городах і по селах.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:34Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.
І був на всїх страх, що жили кругом них; і по всьому підгіррю Юдейському пронеслись усї слова ті.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:65Send them away, that they may go into the surrounding country and villages and buy themselves bread, for they have nothing to eat.”
відпусти їх, щоб, пійшовши по околичнїх хуторах та селах, купили собі хлїба: не мають бо що їсти.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:36“‘“Yet I will leave a remnant, in that you will have some that escape the sword among the nations, when you are scattered through the countries.
Та я збережу останок, що між народи од меча врятуються, як ви будете розкидані по чужих країнах.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:8I took my concubine and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel; for they have committed lewdness and folly in Israel.
Тодї взяв я наліжницю мою, порізав її та й порозсилав по всьому займищу держави Ізрайлевої, бо вчинили вони беззаконне й соромне дїло в Ізраїлї;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:6
проміж
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Likewise when all the Jews who were in Moab, and among the children of Ammon, and in Edom, and who were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan,
Та й прочі Юдеї, що находились у Моабі та проміж Аммонїями та в Едомі й по всїх инших країнах, перечувши, що царь Вавилонський полишив останок Юдеїв і поставив над ними Годолїю Ахикаменка Сафаненка, —
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 40:11
усїх
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
in addition to that which the traders brought, and the traffic of the merchants, and of all the kings of the mixed people, and of the governors of the country.
Опріч того, що приходило від продавцїв, і з торгу купецького й від усїх царів Арабських і від намісників земських.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:15
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom is a simple country man.
Том — простий хлопець із села.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #9959555 #9960022Tom is a country singer.
Том — співак у стилі "кантрі".
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5747789 #8037827There will be no more economic cooperation between my country and yours.
Між моєю та Вашою країнами більше не буде економічного співробітництва.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and shanghainese · checked, community translation · #3857142 #4218144
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/country/