Elamur Translatecountries — English to Ukrainian
How English countries is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: countries (97). By style: everyday 55 · biblical 42.
країн
Used about 47 times in the texts (everyday ≈ 45 · biblical ≈ 2). Forms: країн, країнах, країни.
How many countries are in Asia?
Скільки країн в Азії?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CarpeLanam and deniko · checked, community translation · #5147517 #5732088“‘“Yet I will leave a remnant, in that you will have some that escape the sword among the nations, when you are scattered through the countries.
Та я збережу останок, що між народи од меча врятуються, як ви будете розкидані по чужих країнах.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:8How many countries are in Europe?
Скільки країн у Європі?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CarpeLanam and deniko · checked, community translation · #5147518 #7759920“At the time of the end the king of the south will contend with him; and the king of the north will come against him like a whirlwind, with chariots, with horsemen, and with many ships. He will enter into the countries, and will overflow and pass through.
Та під кінець часу стане воювати з ним царь південний, та й царь північний кинеться на нього, неначе буря, з боєвими возами, кінним військом та безлїччю кораблїв, і нападе на країни, та, наче потоп, перейде через них.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:40Rice grows in warm countries.
Рис росте у теплих країнах.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jakov and deniko · checked, community translation · #320210 #6922702
земель
Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).
Who are they among all the gods of the countries, that have delivered their country out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?’”
Котрий з усїх богів сих земель вирятував свою землю з руки моєї?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:35“They will be desolate in the middle of the countries that are desolate. Her cities will be among the cities that are wasted.
І опустїє він серед попустошених земель, і стояти муть міста його серед попустошених городів.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:7“‘“For I will take you from among the nations and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.
І заберу вас ізміж народів, позбиравши вас із усїх земель, і переведу вас у вашу рідну країну.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:24The fear of God was on all the kingdoms of the countries when they heard that the LORD fought against the enemies of Israel.
І був страх Божий по всїх царствах земель (пограничнїх), як почули, що сам Господь воював проти ворогів Ізрайлевих.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:29Who are they among all the gods of these countries that have delivered their country out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?’”
Котрий з усїх богів сих земель вирятував свою землю з руки моєї? І чи ж спасе Господь Ерусалим із моєї потали?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 36:20
землях
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
І порозпорошую Египтян проміж народами й розвію їх по землях.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:23“‘They will know that I am the LORD when I disperse them among the nations and scatter them through the countries.
І взнають, що я — Господь, як розсїю їх проміж народами й порозвіваю їх по всїх землях.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:15I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them through the countries. Then they will know that I am the LORD.’”
І порозпорошую Египтян проміж народами, й порозвіваю їх по землях, і спізнають, що я — Господь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:26I will scatter you among the nations, and disperse you through the countries. I will purge your filthiness out of you.
Бо розсїю тебе проміж народи, й розвію тебе по чужих землях, і зроблю конець мерзотам твоїм посеред тебе.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:15Moreover I swore to them in the wilderness, that I would scatter them among the nations and disperse them through the countries,
Та все ж таки підняв я у пустинї руку мою й заклявся, що розпорошу їх проміж народами й порозсїваю по землях.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 20:23
народи
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: народами, народи, народів.
Truly, LORD, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,
Справдї, Господи, царі Ассирийські попустошили всї народи й землї,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:18“The Lord GOD says: ‘This is Jerusalem. I have set her in the middle of the nations, and countries are around her.
Так бо говорить Господь Бог: Ось — Ерусалим! Я поставив його посеред народів, навкруги його (чужі) краї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 5:5“‘“Because you have said, ‘These two nations and these two countries will be mine, and we will possess it,’ although the LORD was there,
Позаяк ти мовляла: Обидва отті народи й обі ті землї будуть моїми, й я посяду їх, дарма що там був Господь,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 35:10Make an uproar, you peoples, and be broken in pieces! Listen, all you from far countries: dress for battle, and be shattered! Dress for battle, and be shattered!
Ворогуйте собі, народи, та тремтїть; вважайте, всї далекі землї! Вʼоружуйтесь, та тремтїть; заперізуйтесь до бою, але дрожіть!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 8:9
теплих
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
These flowers grow in warm countries.
Ці квіти ростуть у теплих краях.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #56294 #550876Our stork flew away to warmer countries.
Наш лелека відлетів до теплих країв.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Huskion and deniko · checked, community translation · #6029161 #6067896
позбіраю
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
I will bring them out from the peoples, and gather them from the countries, and will bring them into their own land. I will feed them on the mountains of Israel, by the watercourses, and in all the inhabited places of the country.
І повиводжу їх ізпроміж народів і позбіраю з країн, та й приведу в їх землю, й пасти му їх по горах Ізрайлевих, поблизу потоків і по всїх осаджених місцях сієї землї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 34:13
проміж
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Likewise when all the Jews who were in Moab, and among the children of Ammon, and in Edom, and who were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan,
Та й прочі Юдеї, що находились у Моабі та проміж Аммонїями та в Едомі й по всїх инших країнах, перечувши, що царь Вавилонський полишив останок Юдеїв і поставив над ними Годолїю Ахикаменка Сафаненка, —
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 40:11
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I have many friends in foreign countries.
Я маю багато друзів за кордоном.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #256617 #6908497I have many friends in foreign countries.
У мене багато друзів за кордоном.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #256617 #6908496All countries have their embassies in the capital.
Усі держави мають свої посольства у столиці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and aandrusiak · checked, community translation · #434174 #491063
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/countries/