counsel — English to Ukrainian

How English counsel is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: counsel in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: counsel (120), counsels (7). By style: biblical 127.

раду

Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28).

• Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.

  Тодї пійшли Фарисеї, і радили раду, як би піймати Його на слові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:15

• One has gone out of you who devises evil against the LORD, who counsels wickedness.

  У тобі родився той, що задумав зло проти Господа, зложивши раду безбожну:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 1:11

• They took counsel, and bought the potter’s field with them to bury strangers in.

  Зробивши ж раду, купили за них ганчарське поле, щоб ховати на йому захожих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:7

• The LORD brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.

  Господь повертає в нїщо раду народів, він нївечить задуми людські.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:10

• But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God, not being baptized by him themselves.

  Фарисеї ж та законники раду Божу про них відкинули, не хрестившись від него.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:30

ради

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

• There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.

  Нема премудростї, нї розуму, нї ради в того, хто противен Господеві.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:30

• This also comes out from the LORD of Armies, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.

  І се походить од Господа сил: дивні ради його, велика премудрість його!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 28:29

• The men sampled their provisions, and didn’t ask counsel from the LORD’s mouth.

  І взяли громадські мужі трохи харчі їх (покушати), та не поспитали в Господа ради.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:14

• that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel;

  Щоб мудрий вислухав і став іще мудрійшим, а розумний щоб знайшов мудрі ради;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:5

• (he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was also waiting for God’s Kingdom.

  (сей не пристав до ради й дїла їх,) з Ариматеї, города Жидівського, що також сподївавсь царства Божого;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:51

нехай

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• May he grant you your heart’s desire, and fulfill all your counsel.

  І нехай дасть тобі по серцї твоєму, і сповнить всяку думку твою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 20:4

• So I let them go after the stubbornness of their hearts, that they might walk in their own counsels.

  І я покинув їх на волю запеклого серця їх. Нехай ходять собі своїм робом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 81:12

• Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.

  Бо він сповняв доми їх добром. — Та звичай безбожників нехай буде далеким від мене! —

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:18

• Then she spoke, saying, “They used to say in old times, ‘They shall surely ask counsel at Abel,’ and so they settled a matter.

  І промовила вона так: У давні давна була така приповідка: хто хоче питати, нехай питає ув Абелї, й так чинено.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 20:18

• Hold them guilty, God. Let them fall by their own counsels. Thrust them out in the multitude of their transgressions, for they have rebelled against you.

  Суди їх, Боже; нехай вони пропадуть у зрадливих задумах своїх; відкинь їх задля множества переступів їх, бо вони встали проти тебе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 5:10

нїщо

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Take counsel together, and it will be brought to nothing; speak the word, and it will not stand, for God is with us.”

  Складайте задуми, та вони в нїщо обернуться; виповідайте їх словом, та воно не збудесь, бо се — з нами Бог!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 8:10

• Now I tell you, withdraw from these men and leave them alone. For if this counsel or this work is of men, it will be overthrown.

  А тепер кажу вам: Відступіть ся від людей сих і оставте їх; бо коли від людей рада ся або дїло се, то обернеть ся в нїщо;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:38

тобі

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.

  Слухай поради, й приймай докори, щоб через те опісля статись тобі мудрим.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:20

• Now therefore come, please let me give you counsel, that you may save your own life and your son Solomon’s life.

  Оце ж я раджу тобі: рятуй життє твоє й життє сина твого Соломона.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:12

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the springs which were outside of the city, and they helped him.

  То постановив з князями своїми та з своїми військовими людьми позасипати водні джерела, що за містом; і ті допомогли йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:3

• For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, was laid with his fathers, and saw decay.

  Давид бо, послуживши своєму родові, Божою волею уснув, і положено його до батьків його, і ввидїв зотлїннє;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:36

• Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.

  Без поради розпочате дїло розбиваєсь, як же порадників доволї, воно остоїться.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:22

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/counsel/