Elamur Translatecouncil — English to Ukrainian
How English council is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: council in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: council (36), councils (2). By style: everyday 6 · biblical 32.
ради
Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 12). Forms: ради, радї.
You should run for city council.
Ви маєте балотуватися до міської ради.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4834911 #6578346But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
Звелївши ж їм вийти з ради, радились між собою,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:15You should run for city council.
Тобі слід балотуватися до міської ради.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4834911 #6578345All who sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face like it was the face of an angel.
І дивлячись пильно на него всї, що сидїли в радї, видїли лице його як-би лице ангела.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 6:15Lee Leffingwell is the head of the Austin City Council.
Лі Леффінгвелл голова ради міста Остін.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by witbrock and JeNNeR · checked, community translation · #465528 #1104139
раду
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
Desiring to know the cause why they accused him, I brought him down to their council.
Хотївши ж довідатись про причину, за що обвинували його, увів його в раду їх,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:28They stirred up the people, the elders, and the scribes, and came against him and seized him, then brought him in to the council,
І підбурили народ, і старшину, й письменників, і напавши схопили його, і привели в раду,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 6:12The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, “What are we doing? For this man does many signs.
Зібрали тодї архиєреї та Фарисеї раду, і казали: Що нам чинити? бо сей чоловік багато робить ознак.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:47Paul, looking steadfastly at the council, said, “Brothers, I have lived before God in all good conscience until today.”
Поглянувши ж Павел пильно на раду рече: Мужі брати, я жив у всїй добрій совістї перед Богом до сього дня.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:1As soon as it was day, the assembly of the elders of the people were gathered together, both chief priests and scribes, and they led him away into their council, saying,
А як настав день, зібралась старшина людська, та архиєреї і письменники, та й повели Його в раду свою, кажучи:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:66
архиєреї
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: архиєрей, архиєреї.
Now the chief priests and the whole council sought witnesses against Jesus to put him to death, and found none.
Архиєреї ж і вся рада шукали на Ісуса сьвідчення, щоб убити Його, та й не знайшли.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:55Now the chief priests, the elders, and the whole council sought false testimony against Jesus, that they might put him to death,
Архиєреї ж, і старші, і вся рада шукали кривого сьвідчення на Ісуса, щоб Його вбити,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:59Immediately in the morning the chief priests, with the elders, scribes, and the whole council, held a consultation, bound Jesus, carried him away, and delivered him up to Pilate.
І зараз уранцї, порадившись архиєреї з старшими та письменниками, і вся рада, звязавши Ісуса, повели та й видали Пилатові.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:1as also the high priest and all the council of the elders testify, from whom also I received letters to the brothers, and traveled to Damascus to bring them also who were there to Jerusalem in bonds to be punished.
яко ж і архиєрей засьвідкує менї, і вся старшина, від котрих і листи взявши до братів, ішов я в Дамаск, щоб звязавши привести у Єрусалим тих, що там були, щоб скарано їх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:5
рада
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
The United Nations Security Council is a very important organisation.
Рада Безпеки ООН — дуже важлива організація.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bretsky and deniko · checked, community translation · #5941867 #6219288Dear passengers! The Minsk City Council and the Executive Committee of the City of Minsk cordially send their greetings on the occasion of the Nativity of Christ and the new year and wish you happiness, health and well-being.
Шановні пасажири! Мінська міська рада депутатів та Мінський міський виконавчий комутет сердечно вітають Вас з Різдвом Христовим та Новим роком, бажають щастя, здоров’я та добробуту.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Internecivus · checked, community translation · #2109636 #2109666The 26th of September is the European Day of Languages. The Council of Europe wants to draw attention to the multilingual heritage of Europe, to foster the evolution of multilingualism in society and to encourage citizens to learn languages. Tatoeba, as an easy-to-use learning tool and an active community, promotes the study and appreciation of languages in a very practical way.
26 вересня — Європейський день мов. Рада Європи бажає привернути увагу до багатомовної європейської спадщини, сприяти розвитку багатомовності у суспільстві. та заохочувати громадян вивчати мови. Проект Tatoeba — це зручне середовище для вивчення мов, а активне співтовариство людей створює практичні умови для вивчення та заохочування цікавості до мов.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by al_ex_an_der and deniko · checked, community translation · #1866845 #5934737
радою
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
When they had brought them, they set them before the council. The high priest questioned them,
І привівши їх, поставили перед радою; і спитав їх архиєрей,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:27Or else let these men themselves say what injustice they found in me when I stood before the council,
Або самі оцї нехай скажуть, чи знайшли в менї яку неправду, як стояв я перед радою,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:20Then Festus, when he had conferred with the council, answered, “You have appealed to Caesar. To Caesar you shall go.”
Тодї Фест, поговоривши з радою, відказав: Ти покликуєш ся до кесаря, до кесаря й пійдеш.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:12
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Behold, there was a man named Joseph, who was a member of the council, a good and righteous man
І ось чоловік, на ймя Йосиф, що був радник, чоловік добрий і праведний,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:50There is little Benjamin, their ruler, the princes of Judah, their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.
Ось вони, Бенямин, наймолодший, їх владика; князї Юдині, їх полки, князї Завулонові, князї Нефталимові.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 68:27Joseph of Arimathaea, a prominent council member who also himself was looking for God’s Kingdom, came. He boldly went in to Pilate, and asked for Jesus’ body.
прийшов Йосиф з Ариматеї, поважний радник, що також сподївавсь царства Божого, й зосьмілившись, увійшов до Пилата й просив тїла Ісусового.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:43
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/council/