could — English to Ukrainian

How English could is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: could (1 601). By style: everyday 1 480 · biblical 121.

міг

Used about 565 times in the texts (everyday ≈ 555 · biblical ≈ 10).

• I could change that.

  Я міг це змінити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5958468 #5966072

• If this man were not from God, he could do nothing.”

  Коли б Сей не був від Бога, не міг би робити нїчого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:33

• Who could do that?

  Хто міг це зробити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5103526 #6282751

• He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains,

  що домував між гробами, і навіть залїзами нїхто не міг його звязати:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:3

• Tom could see Mary.

  Том міг бачити Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3730069 #5801269

би

Used about 283 times in the texts (everyday ≈ 278 · biblical ≈ 5).

• I could've changed.

  Я могла би змінитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5859867 #5863205

• but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you.

  хотїв би я бути у вас сьогоднї і змінити голос мій: бо я в непевности про вас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:20

• You could've knocked.

  Могли би й постукати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2646684 #8904997

• What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I looked for it to yield grapes, did it yield wild grapes?

  Що ще мав би я був учинити виноградникові мойму, чого я не вчинив? Чого воно так сталось, що він зродив дикі ягоди, коли я сподївався, що зародить грони добрі?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:4

• You could have said no.

  Ви могли би сказати ні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and deniko · checked, community translation · #6870405 #6931531

могли

Used about 136 times in the texts (everyday ≈ 123 · biblical ≈ 13). Forms: могла, могли.

• She could not find her way back.

  Вона не могла знайти зворотній шлях.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #313124 #875216

• His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.

  Прийшла ж тодї до Него мати й брати Його, та й не могли зійтись із Ним за народом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:19

• Could you call me back later?

  Ви не могли б зателефонувати мені пізніше?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aliene and Wordowl · checked, community translation · #432829 #497034

• and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.

  і від чого не могли ви у законї Мойсейовім оправдити ся, у Тому всякий віруючий оправдуєть ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:39

• Could you tell me your present address?

  Чи не могли б ви сказати мені, яка у вас тепер адреса?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #70721 #413705

говорити

Used about 95 times in the texts (everyday ≈ 93 · biblical ≈ 3).

• I could make her talk.

  Я можу примусити її говорити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2308146 #7495191

• and their children spoke half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews’ language, but according to the language of each people.

  А через те їх дїти говорять пополовинї по азотсьски, або мовою инчих народів, і не вміють говорити по юдейськи.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:24

• Did you know that Tom could speak French?

  Ви знали, що Том вміє говорити французькою?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2951621 #5906807

• I told Tom that he should stop telling everybody that he could speak French.

  Я сказала Тому, що йому слід припинити розповідати всім, що він вміє говорити французькою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6524502 #6690064

б

Used about 64 times in the texts (everyday ≈ 62 · biblical ≈ 3).

• What do you think it could be?

  Як ти вважаєш, що б це могло бути?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3096907 #5713017

• But certain worthless fellows said, “How could this man save us?” They despised him, and brought him no tribute. But he held his peace.

  Деякі негідники мовляли: Чи сьому то спасати нас? і нехтували ним, і не принесли йому нїякого гостинця. Але він наче б не замічав того.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 10:27

• Maybe we could collaborate.

  Можливо, ми змогли б співпрацювати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3096862 #5150905

сказати

Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 31 · biblical ≈ 3).

• I've galloped for three days only to tell you that I could not care less for you.

  Три дні я гналася за вами, аби сказати, як мені до вас байдуже.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hectorvk and hectorvk · checked, community translation · #1615018 #1615141

• Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.

  і, бачивши чоловіка з ними стоячого сцїленого, не мали нїчого сказати проти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:14

зробити

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 31).

• I wish that I could do this better.

  Шкода, що я не можу це зробити краще.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6086304 #6087164

змогли

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

• So I brought him to your disciples, and they could not cure him.”

  І привів я його до учеників Твоїх, та й не змогли вони сцїлити його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:16

• he turned their rivers into blood, and their streams, so that they could not drink.

  Він перемінив у кров ріки їх, так що не змогли пити води текучої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:44

• They stoop and they bow down together. They could not deliver the burden, but they have gone into captivity.

  Поспадали, попадали разом, не змогли охоронити тих, що їх несли, та й самі пійшли в нїщо.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 46:2

• When he had come, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing against him many and grievous charges which they could not prove,

  Як же прийшов він, обступили (його) Жиди, що прийшли з Єрусалиму, приносячи на Павла многі і тяжкі вини, котрих не змогли довести.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:7

• Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to wage war. They besieged Ahaz, but could not overcome him.

  Тодї двинув Резин, царь Сирийський, і Факей Ремалїєнко, царь Ізраїлський, проти Ерусалиму, щоб його звоювати, й облягли вони Ахаза, та не змогли його перемогти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 16:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I wish we could go back to Boston.

  Шкода, що ми не можемо повернутися до Бостона.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6003831 #6020748

• I wonder whether or not Tom could help us solve this problem.

  Цікаво, чи зможе Том нам допомогти вирішити цю проблему.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6524398 #6623865

• I didn't know that you could speak French.

  Я не знала, що ти говориш французькою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6342817 #6550246

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/could/