couch — English to Ukrainian

How English couch is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: couch in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: couch (52), couches (4). By style: everyday 44 · biblical 12.

дивані

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 31). Forms: диван, диваном, дивану, дивані.

• I slept on the couch.

  Я спав на дивані.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2406526 #5734102

• Tom sat on the couch.

  Том сів на диван.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2547551 #8050793

• I slept on the couch.

  Я спала на дивані.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2406526 #5734103

• I can sleep on the couch.

  Я можу спати на дивані.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Anjy · checked, community translation · #5667920 #5753117

• You can sleep on the couch.

  Можете спати на дивані.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2185158 #5824021

кушетці

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10). Forms: кушетку, кушетці.

• Tom sat on the couch.

  Том сів на кушетку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2547551 #8050794

• Tom is still on the couch.

  Том і досі на кушетці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7990269 #8117308

• I sometimes sleep on the couch.

  Я іноді сплю на кушетці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5852554 #8277923

• Sometimes, I sleep on the couch.

  Я іноді сплю на кушетці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lucasmg123 and deniko · checked, community translation · #6834071 #8277923

• I sometimes sleep on the couch.

  Я інколи сплю на кушетці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5852554 #8277925

постелю

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• I have spread my couch with carpets of tapestry, with striped cloths of the yarn of Egypt.

  Постелю мою вслала я килимами, квічастими тканинами з Египту;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:16

• If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,

  Та хоч би я й дожидав в надїї, то все ж таки глибокий гріб — домівка моя; в темряві постелю я постїль собі;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 17:13

• Boiling over like water, you shall not excel, because you went up to your father’s bed, then defiled it. He went up to my couch.

  Та филюєшся водою, задню пасти будеш; лїг бо на отецьке ложе, ложе ти зневажив, і зневажив і споганив батькову постелю!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:4

ложе

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• When I say, ‘My bed will comfort me. My couch will ease my complaint,’

  Думаю часом таке: втїшить мене постеля моя, ложе моє поможе менї, горе моє перетерпіти;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:13

• I am weary with my groaning. Every night I flood my bed. I drench my couch with my tears.

  Я втомився від зітхання мого; кожну ніч умиваю ложе моє, сльозами моїми обливаю постїль мою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 6:6

постїль

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• The sons of Reuben the firstborn of Israel (for he was the firstborn, but because he defiled his father’s couch, his birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel; and the genealogy is not to be listed according to the birthright.

  Сини в Рубена, найстаршого Ізрайлевого сина, — він перворідень; але як споганив постїль свого батька, то первеньство його віддано синам Йосифа, Ізрайлевого сина, одначе так, щоб не писатись їм первородними;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:1

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The TV remote control is under the couch.

  Пульт від телевізора під канапою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and uaspeaker · checked, community translation · #496550 #484369

• Don't let your children become couch potatoes.

  Не дозволь своїм дітям стати лежебоками.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2328106 #5162240

• Help me move the couch.

  Допоможи мені пересунити софу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3635985 #8550246

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/couch/