continued — English to Ukrainian

How English continued is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: continued (56). By style: everyday 36 · biblical 20.

продовжив

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 26 · biblical ≈ 1). Forms: продовжив, продовжила, продовжував.

• Tom continued to do that.

  Том продовжив це робити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8015503 #8119828

• On the first day of the week, when the disciples were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day; and continued his speech until midnight.

  Первого ж дня в тижнї, як зібрались ученики на ломаннє хлїба, проповідував їм Павел, хотячи вийти назавтра, і продовжив слово до півночи.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:7

• Tom continued driving.

  Том продовжував вести машину.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2236175 #7559200

• Tom continued to do that.

  Том продовжив цим займатися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8015503 #8119829

• He continued writing a letter.

  Він продовжив писати лист.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by XenoKat and deniko · checked, community translation · #4451723 #6451110

боротьба

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• The struggle continued.

  Боротьба тривала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #5856674 #5863042

• The struggle continued.

  Боротьба продовжилася.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #5856674 #5863043

дальше

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Elihu also continued, and said,

  І провадив Еліуй річ дальше й говорив:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:1

• Huram continued, “Blessed be the LORD, the God of Israel, who made heaven and earth, who has given to David the king a wise son, endowed with discretion and understanding, who would build a house for the LORD and a house for his kingdom.

  А дальше казав Гирам: Слава Господеві, Богові Ізрайлевому, сотворившому небо й землю, та давшому цареві Давидові мудрого сина, що має тямку, розум і розвагу, й задумав будувати дом Господеві й дім царський для себе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 2:12

молилась

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• As she continued praying before the LORD, Eli saw her mouth.

  Тим часом як вона так довго перед Господом молилась, Ілїй придивлявсь її устам;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:12

• All the assembly worshiped, the singers sang, and the trumpeters sounded. All this continued until the burnt offering was finished.

  І вся громада молилась, а сьпівцї сьпівали, й трубили труби, доки не скінчилось всепаленнє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:28

молитві

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• In these days, he went out to the mountain to pray, and he continued all night in prayer to God.

  Стало ж ся тими днями, вийшов Він на гору молитись, і був усю ніч на молитві Богу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:12

• All these with one accord continued steadfastly in prayer and supplication, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.

  Усї вони пробували однодушно в молитві і благанню — з жінками й Мариєю, матїррю Ісусовою, і з братами Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:14

пробували

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• “But you are those who have continued with me in my trials.

  Ви ж пробували зо мною в спокусах моїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:28

• They continued steadfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.

  Пробували ж у науцї апостолській, і в общинї, і в ламанню хлїба, і в молитвах.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:42

працювати

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• They continued working.

  Вони продовжили працювати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2243092 #6292834

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• They continued fighting against the invaders year after year.

  Вони продовжували боротись проти завойовників рік за роком.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and anastasishko · checked, community translation · #307571 #491960

• The train continued to gather speed.

  Потяг і далі набирав швидкість.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #10812260 #10812486

• The rain continued all day.

  Дощ ішов весь день.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #26715 #6711251

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/continued/