Elamur Translatecontinually — English to Ukrainian
How English continually is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
What it means: continually in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: continually (79). By style: biblical 79.
все
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).
For I am ready to fall. My pain is continually before me.
Я бо мало що не кульгаю, і біль мій все передо мною.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 38:17Hold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.
Підопри мене, і я спасуся, і буду все пильнувати устави твої.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:117Let them be before the LORD continually, that he may cut off their memory from the earth;
Нехай гріхи їх все будуть перед Господом, а він знищить память їх на землї!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:15I don’t rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.
Не за жертви твої буду тебе докоряти, нї за жертви всепалення; вони все передо мною.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:8Therefore turn to your God. Keep kindness and justice, and wait continually for your God.
Тим же то й ти обернися до Бога твого; пильнуй милосердя і суду, й вповай все на Бога твого.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 12:6
без
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
So I will obey your law continually, forever and ever.
І хоронити му закон твій, без устанку, все і по віки.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:44The waters continually receded from the earth. After the end of one hundred fifty days the waters receded.
І вертались води з землї без перестанї, і як уплило сто і пятдесять день, стала вода посякати.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:3“Command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.
Скажи синам Ізрайлевим принести тобі олїї оливної, забиваної, чистої на сьвітло, щоб без перестанку горіли лямпи.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:2Through him, then, let’s offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which proclaim allegiance to his name.
Тим оце через Нього приносьмо жертву хвалення без перестанку Богу, се єсть „овощ уст‟, що визнають імя Його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:15without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God), remains a priest continually.
без батька, без матери, без родоводу, нї почину днїв, нї конця життя не маючи, уподоблений же Сину Божому, пробуває священиком вічно.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:3
всяк
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
There was war between Rehoboam and Jeroboam continually.
По всяк же час була війна між Робоамом і Еробоамом.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:30in whose heart is perverseness, who devises evil continually, who always sows discord.
У серцї ж у його омана; він придумує лихо по всяк час, розсїває незгоду.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:14Happy are your men, happy are these your servants who stand continually before you, who hear your wisdom.
Щасливі люде твої, й щасливі слуги твої, що по всяк час перед тобою стоять і слухають мудростї твоєї!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:8Happy are your men, and happy are these your servants, who stand continually before you and hear your wisdom.
Щасливі люде твої, й щасливі сї слуги твої, що по всяк час стоять перед тобою, та слухають мудростї твоєї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:7So he left Asaph and his brothers there before the ark of the LORD’s covenant, to minister before the ark continually, as every day’s work required;
Давид зіставив там, перед скринею завіту Господнього, Асафа та братів його, щоб вони служили перед скринею по всяк час, день-у-день.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:37
день
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
Does he who plows to sow plow continually? Does he keep turning the soil and breaking the clods?
Хиба плугатарь день у день про свій засїв оре, викидає борозди та боронить землю свою?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 28:24My tears have been my food day and night, while they continually ask me, “Where is your God?”
Сльози мої в день і в ночі хлїбом менї стали; цїлий бо день говорять до мене: Де Бог твій?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 42:3As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, while they continually ask me, “Where is your God?”
Наче костї мої торощать, коли вороги мої ругаються з мене, кажучи цїлий день до мене: Де ж твій Бог?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 42:10The waters receded continually until the tenth month. In the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains were visible.
І вбувало води більше та більше до десятого місяця, а в десятому місяцї на первий день місяця стало видко верхи по горах.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:5Ephraim feeds on wind, and chases the east wind. He continually multiplies lies and desolation. They make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.
Ефраїм їсть пустий вітер, вганяє за східним вітром; день поза день примножує лож, накликає грозу; він входить в умову з Ассуром, вивозить оливу в Египет.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 12:1
раз
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.
і пробували раз у раз у церкві, хвалячи й благословлячи Бога. Амінь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:53For this reason you also pay taxes, for they are servants of God’s service, continually doing this very thing.
Того ж то й данину даєте; слуги бо Божі вони, що раз-у-раз того пильнують.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 13:6and changed his prison garments. Jehoiachin ate bread before him continually all the days of his life;
І перемінив невольницьку одїж його, й трапезував він раз-у-раз в присуттї його, поки й жив на світї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:29She said to her husband, “See now, I perceive that this is a holy man of God who passes by us continually.
І каже вона раз чоловікові: От я постерегаю, що сей Божий чоловік, що попри нас проходить, є сьвятий.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:9So Mephibosheth lived in Jerusalem, for he ate continually at the king’s table. He was lame in both his feet.
І жив Мемфівостей в Ерусалимі, бо він раз-ураз трапезував за царським столом. А був він кульгавий на обі ноги.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 9:13
завсїди
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Let their eyes be darkened, so that they can’t see. Let their backs be continually bent.
Нехай в очах їм почорнїє, щоб не бачили сьвіта, і литки їх нехай їм завсїди трясуться.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:23Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services,
Як же се так устроєно, то в перву скиню завсїди входили сьвященики, правлячи служби;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:6Don’t withhold your tender mercies from me, LORD. Let your loving kindness and your truth continually preserve me.
Ти, Господи, не відхиляй від мене милосердя твого; милість твоя і правда твоя нехай завсїди стоять на сторожі коло мене!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 40:11
жив
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
and changed his prison garments. Jehoiachin ate bread before him continually all the days of his life.
І перемінив вязницьку одїж його, і він трапезував повсяк день у його, поки жив на сьвітї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:33
час
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
The LORD’s anger burned against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the son of Hazael, continually.
І запалав гнїв Господень против Ізраїля, й віддав він їх на поталу Азаїлові, цареві Сирийському, та Бенададові Азаїленкові, по ввесь час.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 13:3
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
He shall keep in order the lamps on the pure gold lamp stand before the LORD continually.
На сьвітильнику чистому ставляти ме лямпи перед Господом повсячасно.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:4Their drink has become sour. They play the prostitute continually. Her rulers dearly love their shameful way.
Гіркі їх упої, блудництву вони зовсїм оддались; та й князї їх любуються в мерзотах.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 4:18He cried like a lion: “Lord, I stand continually on the watchtower in the daytime, and every night I stay at my post.
І закричав, мов лев: Пане мій! ось я стою на сторожі цїлими днями, не рушався з місця цїлими ночами:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 21:8
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/continually/