consider — English to Ukrainian

How English consider is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: consider in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: consider (157), considers (12). By style: everyday 79 · biblical 90.

вважаю

Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 36 · biblical ≈ 5). Forms: вважай, вважаю, вважає.

• I consider Tom an idiot.

  Я вважаю Том ідіотом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · #3330433 #7318722

• A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.

  Безумний віри йме всякому слову, а розумний вважає на дороги свої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:15

• I consider Tom a friend.

  Я вважаю Тома другом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lars224 and deniko · checked, community translation · #2146881 #7559197

• Don’t consider your servant a wicked woman; for I have been speaking out of the abundance of my complaint and my provocation.”

  Не вважай рабу твою за ледащу, бо я тільки з великої туги і печалї досї промовляла.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:16

• I consider myself an idiot.

  Вважаю, що я ідіотка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and oromashka · checked, community translation · #5738359 #5741028

твої

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• I will meditate on your precepts, and consider your ways.

  Про заповідї твої буду промишляти, і стежок твоїх пильнувати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:15

• Then I wouldn’t be disappointed, when I consider all of your commandments.

  Тодї б я не посоромився, на всї заповідї твої зважаючи.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:6

• Consider how I love your precepts. Revive me, LORD, according to your loving kindness.

  Дивись, як я люблю велїння твої; по милостї твоїй, Господи, оживи мене!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:159

• The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.

  Засїли на мене беззаконники, щоб погубити мене; я ж на сьвідчення твої зважаю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:95

• Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way. PE

  Тому всї прикази твої вважаю зовсїм правими; ненавиджу кожну стежку льживу. Пе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:128

розглянути

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

• We must consider all options.

  Ми повинні розглянути всі варіанти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2953697 #7461486

• Would you please consider that?

  Ви не могли б, будь ласка, це розглянути?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4013040 #5907178

• You should seriously consider doing that.

  Вам потрібно серйозно розглянути можливість зробити це.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3360447 #6281698

• You should seriously consider doing that.

  Тобі потрібно серйозно розглянути можливість зробити це.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3360447 #6281697

• I doubt that Tom would ever consider going to Australia.

  Сумніваюся, що Том коли-небудь вирішити розглянути можливість поїхати до Австралії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6554616 #6627891

дїла

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.

  Він, що сотворив усї серця їх, що знає всї дїла їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:15

• “Listen to this, Job. Stand still, and consider the wondrous works of God.

  Слухай же сього, Иове; стій і роздумуй чудні дїла Божі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:14

• I will also meditate on all your work, and consider your doings.

  Буду думати-гадати про всї дїла твої, розмишляти о дїяннях твоїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 77:12

• Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart; for consider what great things he has done for you.

  Тільки бійтесь Господа і служіте йому щиро від усього серця, самим бо вам розумно, які великі дїла він удїяв на вас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 12:24

можливість

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Did you even consider hiring Tom?

  Ви хоч розглядали можливість взяти Тома на роботу?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3192799 #5904417

• Tom told me that I should consider resigning.

  Том сказав мені, що мені слід розглунути можливість подати у відставку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5909992 #5911270

• I realize I may not be the most desirable man in the world, but I still hope you'll consider going out with me.

  Я усвідомлюю, що я, мабуть, не самий спокусливий чоловік на світі, але я все одно сподіваюся, що ти розглянеш можливість піти зі мною на побачення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #953581 #5765592

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We all consider it wrong to cheat in exams.

  Ми всі вважаємо, що шахраювати на екзаменах - неправильно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by buster_blu and deniko · checked, community translation · #248316 #496331

• By all means consider yourself invited.

  Звичайно ж, вважайте себе запрошеними.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and deniko · checked, community translation · #2771457 #6637886

• I want you to consider this.

  Я хочу, щоб ти це обміркував.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2033398 #6291290

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/consider/