confidence — English to Ukrainian

How English confidence is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: confidence in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: confidence (42). By style: everyday 9 · biblical 33.

надїя

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: надїя, надїєю, надїї.

• For you are my hope, Lord GOD, my confidence from my youth.

  Ти бо єси моя надїя, Господи Боже! Моє впованнє від молодого віку мого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:5

• In him we have boldness and access in confidence through our faith in him.

  в котрому маємо сьміливість і приступ у надїї через віру Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:12

• “Blessed is the man who trusts in the LORD, and whose confidence is in the LORD.

  Благословен чоловік, що вповає на Господа, що його надїєю Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:7

• for the LORD will be your confidence, and will keep your foot from being taken.

  Бо Господь буде надїєю тобі, й стерегти ме, щоб за ногу не спіймався.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:26

• Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth or a lame foot.

  Що зуб спорохнїлий та нога болюча, те саме надїя на невірного в день нужди.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:19

впевненості

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• She lacks confidence.

  Їй не вистачає впевненості.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1801781 #5162242

• You lack confidence.

  Вам не вистачає впевненості.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by wanderingkate and deniko · checked, community translation · #5195348 #5162243

• He lacks confidence.

  Йому не вистачає впевненості.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1801780 #5162244

• We don't lack self-confidence.

  Нам не бракує впевненості в собі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by al_ex_an_der and deniko · checked, community translation · #4900476 #6405951

господї

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command.

  Уповаємо ж у Господї про вас, що що ми вам повелїваємо, ви робите і робити мете.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 3:4

• That which I speak, I don’t speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.

  А що глаголю, не глаголю по Господї, а мов би в безумстві, у сїй певнотї похвали.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:17

• I have confidence toward you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgment, whoever he is.

  Покладаюсь на вас у Господї, що не думати мете нїчого иншого, а хто колотить вами, понесе свій осуд, хто б він нї був.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:10

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I had confidence in him.

  Я вірив в нього.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by karloelkebekio and deniko · checked, community translation · #3605348 #5716307

• Have confidence. You can do it.

  Будь впевнена, ти можеш це зробити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #264444 #7365673

• To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.

  Щоб досягти успіху в житті, потрібні дві речі: неуцтво та впевненість.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #667944 #1611748

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/confidence/