concerning — English to Ukrainian

How English concerning is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: concerning (275). By style: biblical 275.

про

Used about 172 times in the texts (biblical ≈ 172).

• These things I have written to you concerning those who would lead you astray.

  Се писав я вам про тих, що підманюють вас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:26

• This is the word that the LORD spoke concerning Moab in time past.

  Ось, яке слово виповів Господь вже давно про Моаба,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 16:13

• At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

  Того часу Ірод четверовластник почув чутку про Ісуса,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:1

• Its noise tells about him, and the livestock also, concerning the storm that comes up.

  Грім дає знати про неї, та й скот відчуває, що дїєсь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:33

• The Jews therefore murmured concerning him, because he said, “I am the bread which came down out of heaven.”

  Миркали тодї Жиди про Него, що сказав: Я хлїб, що зійшов з небес;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:41

браттє

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.

  Звіщаю ж вам, браттє, що благовістє, благовіщене від мене, не єсть по чоловіку.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:11

• Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to him, we ask you

  Благаємо ж вас, браттє, ради приходу Господа нашого Ісуса Христа і ради нашого збору до Него,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 2:1

вас

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• Moses answered them, “Wait, that I may hear what the LORD will command concerning you.”

  І каже до них Мойсей: Пождїть, я послухаю, що повелить Господь задля вас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:8

• But to the king of Judah, who sent you to inquire of the LORD, tell him, “The LORD the God of Israel says, ‘Concerning the words which you have heard,

  Цареві ж Юдейському, що вас послав поспитати Господа, скажіте: Так говорить Господь, Бог Ізрайлїв, що до слів, які ти чув:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 22:18

сказав

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• The LORD relented concerning this. “It shall not be,” says the LORD.

  І змилосердився Господь у тому, та й сказав Господь: Не станеться.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 7:3

• Then all the assembly answered with a loud voice, “We must do as you have said concerning us.

  І відповів увесь збір і сказав голосно: Як ти сказав, так і зробимо.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:12

ісуса

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• He came in the Spirit into the temple. When the parents brought in the child, Jesus, that they might do concerning him according to the custom of the law,

  І прийшов він Духом у церкву; й, як принесли батько-мати хлопятко Ісуса, щоб зробити їм, що треба, по звичаю законному для Него,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:27

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• This is the LORD’s word that came to Jeremiah concerning the drought:

  Слово Господнє, що надійшло до Еремії під час великої засухи:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 14:1

• We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.

  остерегаючись того, щоб хто не дорікав нам достатком сїм, котрим ми служимо,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:20

• to wit, the prophets of Israel who prophesy concerning Jerusalem, and who see visions of peace for her, and there is no peace,’” says the Lord GOD.’”

  (нема) Тих пророків Ізрайлевих, що пророкували Ерусалимові та вістили йому видива спокою, коли нема спокою, говорить Господь Бог.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 13:16

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/concerning/