concerned — English to Ukrainian

How English concerned is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: concerned (62). By style: everyday 54 · biblical 8.

стурбований

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 20). Forms: стурбована, стурбований, стурбовані.

• I know Tom is concerned.

  Я знаю, що Том стурбований.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7521759 #8930027

• I know that Tom is concerned.

  Я знаю, що Том стурбований.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6228101 #8930027

• I'm concerned with Tom's safety.

  Я стурбований безпекою Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #2541403 #4237200

• Tom said Mary was concerned.

  Том сказав, що Мері стурбована.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6274020 #6369557

• I understand why you're concerned.

  Я розумію, чому ви стурбовані.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2540654 #8591197

турбує

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9). Forms: турбує, турбується.

• I'm concerned about that problem.

  Мене турбує ця проблема.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5910079 #5914166

• You don't seem to be concerned.

  Не схоже, що тебе це турбує.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8832252 #8832354

• Tom isn't concerned about that.

  Том щодо цього не турбується.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6530466 #6674318

• Tom is concerned about his future.

  Тома турбує власне майбутнє.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6529726 #8471139

• Tom isn't concerned about that.

  Том щодо не турбується щодо цього.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6530466 #6674319

безпеку

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Tom is concerned for your safety.

  Том турбується про вашу безпеку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6529981 #6679883

• Tom is concerned for your safety.

  Том турбується про твою безпеку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6529981 #6679882

• I'm just concerned about your safety.

  Я лише турбуюся про вашу безпеку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2539466 #5742452

• I'm just concerned about your safety.

  Я лише турбуюся про твою безпеку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2539466 #5742451

розумію

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• I understand why you're concerned.

  Я розумію твою стурбованість.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2540654 #8591198

• I understand why you're concerned.

  Я розумію вашу стурбованість.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2540654 #8591199

• I don't see what you're so concerned about.

  Не розумію, чим ти так стурбовона.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #2323063 #3080053

хвилює

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• What specifically are you concerned about?

  Що саме тебе хвилює?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #12094819 #12095304

• What are you concerned about specifically?

  Що конкретно тебе хвилює?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #12094818 #12095306

• What specifically are you concerned about?

  Що конкретно тебе хвилює?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #12094819 #12095306

ані

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Neither Tom nor Mary needs to be concerned.

  Ані Тому, ані Мері не варто турбуватися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and miketheknight · checked, community translation · #7541327 #7726377

• Neither Tom nor Mary needs to be concerned.

  Ані Тому, ані Мері не варто хвилюватися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and miketheknight · checked, community translation · #7541327 #7726378

жаль

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• The LORD said, “You have been concerned for the vine, for which you have not labored, neither made it grow; which came up in a night and perished in a night.

  Тодї сказав Господь: Тобі жаль ростинки, дарма що коло неї не поравсь і не зростив її, — що за одну ніч виросла й за одну ніч поникла;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 4:10

• Shouldn’t I be concerned for Nineveh, that great city, in which are more than one hundred twenty thousand persons who can’t discern between their right hand and their left hand, and also many animals?”

  А менї б то та не жаль було Ниневії, великого городу, що в йому більш ста й двайцятьох тисяч чоловіка живе, що не вміють розпізнати правицї од лївицї, та й так багато скотини?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 4:11

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Everyone was very concerned.

  Всі були дуже стривожені.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4496819 #7990776

• You still seem concerned.

  Ти все ще виглядаєш стурбованим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5916287 #5923738

• Tom didn't seem overly concerned.

  Том не здавався занадто занепокоєним.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2642140 #5730438

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/concerned/