Elamur Translateconceived — English to Ukrainian
How English conceived is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: conceived (51). By style: everyday 1 · biblical 50.
завагонїла
Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20). Forms: завагонївши, завагонїла.
Bilhah conceived, and bore Jacob a son.
І завагонїла Балла, та й уродила Яковові сина.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:5Leah conceived again, and bore a sixth son to Jacob.
І завагонїла знов Лея, і вродила сина шестого Яковові.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:19Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived, and bore a son.
Як же вона одлучила Лорухаму, завагонїла й вродила сина.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 1:8God listened to Leah, and she conceived, and bore Jacob a fifth son.
І послухав Бог Леї, і завагонїла вона, і вродила Яковові сина пятого.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:17Bilhah, Rachel’s servant, conceived again, and bore Jacob a second son.
І завагонїла знов Балла, рабиня Рахелина, й уродила сина другого Яковові.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:7
вродила
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
She conceived, and bore a son; and he named him Er.
І завагонївши вродила вона сина, і дала йому імя Гер.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:3She conceived, bore a son, and said, “God has taken away my reproach.”
І завагонївши вродила сина, і каже: Одняв Бог докір мій.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:23Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
І завагонївши Сарра, вродила Авраамові сина в старощах того часу, як і глаголав йому Господь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:2The LORD visited Hannah, and she conceived and bore three sons and two daughters. The child Samuel grew before the LORD.
І погодив Господь Аннї так, що вона вродила ще три сини й дві дочки. Молодик же Самуїл ріс при Господї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:21The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, “I have gotten a man with the LORD’s help.”
І взнав чоловік Еву, жінку свою, і завагонївши вона, вродила Каїна і промовила: Придбала я людину з Божої ласки.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:1
почала
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Behold, I was born in iniquity. My mother conceived me in sin.
Ось бо я в беззаконню родився, і в грісї почала мене мати моя.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 51:5Not only so, but Rebekah also conceived by one, by our father Isaac.
Не тільки ж (се); а й Ревека, що почала за одним разом од Ісаака, отця нашого;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:10For their mother has played the prostitute. She who conceived them has done shamefully; for she said, ‘I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink.’
Бо мати їх блудувала, соромом окривала себе та, що їх почала; бо казала: Пійду за полюбовниками моїми; вони ж дають менї хлїб і воду й вовну й лен, оливу й напій.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 2:5
сина
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Behold, Elizabeth your relative also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren.
І ось Єлисавета, родичка твоя, вона також зачала сина в старостї своїй, і се шестий місяць їй, званій неплідною.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:36He went in to his wife, and she conceived and bore a son, and he named him Beriah, because there was trouble with his house.
Потім ввійшов він до своєї жінки, й вона завагонїля та й породила сина, а він дав йому ймення: Берія, бо нещастє спало на господу його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:23
уродила
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
She conceived again, and bore a son; and she named him Onan.
І завагонївши знов, уродила сина, і дала йому імя Онан.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:4
імя
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
When eight days were fulfilled for the circumcision of the child, his name was called Jesus, which was given by the angel before he was conceived in the womb.
І як сповнилось вісїм днїв, щоб обрізати хлопятко, наречено Йому імя Ісус, наречене від ангела, перш нїж зачавсь Він в утробі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:21
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Lo, we have conceived a great campaign.
Ось задумали ми похід великий.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · #497105 #497088The flocks conceived before the rods, and the flocks produced streaked, speckled, and spotted.
І вагонїли отарі перед цїпками, та й котились ягнятами й козенятами переполасими й крапастими.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:39“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife’s daughter, conceived by your father, since she is your sister.
Наготи дочки в жінки батька твого, що родилась від батька твого, та що сестра тобі, наготи її не відкривати меш.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:11
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/conceived/