common — English to Ukrainian

How English common is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: common in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: common (99), commons (1). By style: everyday 76 · biblical 24.

спільного

Used about 40 times in the texts (everyday ≈ 37 · biblical ≈ 3). Forms: спільне, спільного.

• We don't have much in common.

  У нас мало спільного.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1779748 #6168695

• All who believed were together, and had all things in common.

  І всї віруючі були вкупі, і все було в них спільне;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:44

• We don't have a lot in common.

  У нас мало чого спільного.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2473608 #8905340

• Beloved, while I was very eager to write to you about our common salvation, I was constrained to write to you exhorting you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered to the saints.

  Любі, стараючись з усією пильностю писати вам про спільне спасеннє, вважав я за конечне написати вам, вговорюючи, щоб боролись за віру, сьвятим раз передану.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:3

• We have very little in common.

  У нас дуже мало спільного.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3312447 #8609088

загальновідомо

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• I thought it was common knowledge.

  Я думала, що це загальновідомо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #7310013 #8050705

• I thought that it was common knowledge.

  Я думав, що це загальновідомо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7828919 #8050704

• I think that's common knowledge.

  Мені здається, це загальновідомо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3823195 #7743950

• I thought that it was common knowledge.

  Я думала, що це загальновідомо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7828919 #8050705

• It's common knowledge that bears like honey.

  Загальновідомо, що ведмеді люблять мед.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nudl and deniko · checked, community translation · #7911215 #7911219

здорового

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• He lacks common sense.

  Йому бракує здорового глузду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #303009 #6997807

• Mary lacks common sense.

  Мері бракує здорового глузду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · #1356790 #7703177

• She lacks common sense.

  Їй не вистачає здорового глузду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #312364 #500975

• He is lacking in common sense.

  Йому не вистачає здорового глузду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and anastasishko · checked, community translation · #299730 #495653

нас

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• We have friends in common.

  У нас є спільні друзі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5784248 #5786220

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Depression is common among young adults who have Asperger syndrome.

  Депресія розповсюджена серед молодих людей із синдромом Аспергера.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kadena and deniko · checked, community translation · #1400595 #5128224

• It's a common name.

  Це розповсюджене ім'я.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3565067 #6586224

• What exactly is common sense?

  Чим саме є здоровий глузд?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #6304524 #6304527

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/common/