committed — English to Ukrainian

How English committed is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: committed in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: committed (114). By style: everyday 38 · biblical 76.

передав

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• When he was cursed, he didn’t curse back. When he suffered, he didn’t threaten, but committed himself to him who judges righteously.

  котрий, злословлений, не злословив, і страждаючи, не грозив, а передав Судячому праведно;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:23

• The rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and they put themselves in array against the children of Ammon.

  А останок народу передав під привід братові свойму Абессї, щоб стали лавами проти Аммонїїв.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:11

• The rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and he put them in array against the children of Ammon.

  Останок же військового люду передав під привід братові свойму Абессї, щоб уставив їх проти Аммонїїв.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:10

• For if God didn’t spare angels when they sinned, but cast them down to Tartarus, and committed them to pits of darkness to be reserved for judgment;

  Бо коли Бог ангелів, що згрішили, не пощадив, а кинув їх в окови пекольної темряви, і передав, щоб хоронено їх на суд;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:4

• King Rehoboam made shields of bronze in their place, and committed them to the hands of the captains of the guard, who guarded the door of the king’s house.

  Натомість повелїв царь Робоам поробити щити мідяні, й передав їх під догляд отаманам сторожі прибічної, що держали сторожу ув входї в царську палату.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:27

покінчив

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

• Tom committed suicide.

  Том покінчив із життям.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2261154 #7315136

• He committed suicide.

  Він покінчив життя самогубством.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #298467 #6468982

• Tom committed suicide.

  Том покінчив життя самогубством.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2261154 #6718245

• Tom committed suicide yesterday.

  Том вчора покінчив із собою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5848505 #6053593

• Sami committed suicide.

  Самі покінчив життя самогубством.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #6709503 #7999051

самогубство

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9). Forms: самогубство, самогубством.

• Layla committed suicide.

  Лейла покінчила життя самогубством.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #6043902 #7999057

• That's why Tom committed suicide.

  Ось чому Том вчинив самогубство.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6126317 #6277843

• Do you know why Tom committed suicide?

  Ти знаєш, чому Том вчинив самогубство?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4013184 #5727191

• She committed suicide yesterday.

  Вчора вона покінчила життя самогубством.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Maralula and deniko · checked, community translation · #2146027 #5833009

• According to Tom, Mary committed suicide.

  За словами Тома, Мері вчинила самогубство.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3956168 #7140313

вчинив

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.

  Я ж вам глаголю: Хто спогляне на жінку жадібним оком, той уже вчинив перелюб із нею в серцї своїм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:28

• and the prayer of faith will heal him who is sick, and the Lord will raise him up. If he has committed sins, he will be forgiven.

  і молитва віри спасе болящого, і підійме його Господь; а коли гріхи вчинив, відпустять ся йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 5:15

• Now the rest of the acts of Zimri, and his treason that he committed, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  Прочі дїї Замбрієві й зрада його, що вчинив, розказані в лїтописній книзї царів Ізрайлевих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:20

• None of his sins that he has committed will be remembered against him. He has done that which is lawful and right. He will surely live.

  Нї одного з гріхів, які вчинив, не полїчиться йому; він почав творити суд і справедливість, і зостанеться живим.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:16

• “For my people have committed two evils: they have forsaken me, the spring of living waters, and cut out cisterns for themselves: broken cisterns that can’t hold water.

  Двояке бо ледарство вчинив нарід мій: мене, криницю води живої, покинули, а повирубували собі дїраві колодязї, що не держать води.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:13

гидоти

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• They were arrogant and committed abomination before me. Therefore I took them away when I saw it.

  Вони розгордїли й чинили гидоти передо мною, а я побачивши се, відкинув їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:50

• has wronged the poor and needy, has taken by robbery, has not restored the pledge, and has lifted up his eyes to the idols, has committed abomination,

  Нуждаря і вбогого тїснить; насилу видирає; заставу не вертає й зводить очі до ідолів; коїть гидоти;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:12

• Then they will know that I am the LORD, when I have made the land a desolation and an astonishment because of all their abominations which they have committed.”’

  І зрозуміють вони, що я Господь, як зроблю сю землю пустою пустинею за всї гидоти їх, що вони коїли.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:29

• They shall not come near to me, to execute the office of priest to me, nor to come near to any of my holy things, to the things that are most holy; but they will bear their shame and their abominations which they have committed.

  Не будуть вони приступати до мене, щоб служити передо мною, й не будуть приступати до всїх сьвятинь моїх, до місця пресьвятого, а поносити муть безчесть свою за гидоти, що творили.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:13

• Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed, neither could they blush. Therefore they will fall among those who fall. When I visit them, they will be cast down,” says the LORD.

  Хиба вони соромляться, витворяючи гидоти? Нї, нема їм сорома, не червонїють, та й не тямлять уже, що то таке соромитись. Тим і попадають вони між поваленими, як надійде година моєї кари, говорить Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:15

наклав

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• He committed suicide.

  Він наклав на себе руки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #298467 #6468981

• Tom committed suicide.

  Том наклав на себе руки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2261154 #6718244

• Tom has committed suicide.

  Том наклав на себе руки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4496728 #6718244

• Tom committed suicide in 2013.

  Том наклав на себе руки у 2013 році.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4665258 #6471111

• Tom committed suicide by hanging himself.

  Том наклав на себе руки, повісившись.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1026661 #10497105

собою

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 3).

• She committed suicide yesterday.

  Вчора вона покінчила з собою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Maralula and deniko · checked, community translation · #2146027 #5833003

• namely, that God was in Christ reconciling the world to himself, not reckoning to them their trespasses, and having committed to us the word of reconciliation.

  яко ж бо Бог був у Христї, примиряючи сьвіт із собою, не полїчуючи їм провин їх, і положив у нас слово примирення.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:19

• There you will remember your ways, and all your deeds in which you have polluted yourselves. Then you will loathe yourselves in your own sight for all your evils that you have committed.

  І будете там спогадувати про путї ваші й про всї вчинки ваші, якими поганили себе, й гидувати мете самі собою задля всїх злочинів ваших, які ви творили.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 20:43

руки

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 2).

• She committed suicide.

  Вона наклала на себе руки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #7330637 #7330641

• The keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners who were in the prison. Whatever they did there, he was responsible for it.

  І віддав доглядник темничний в руки Йосифові всїх позакиданих у темницю, і все, що там роблять, роблено за його порядкуваннєм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:22

• According to Tom, Mary committed suicide.

  Згідно слів Тома, Мері наклала на себе руки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3956168 #6896911

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He committed a faux pas when he asked whether she was pregnant.

  Він проявив безтактність, запитавши її, чи вона вагітна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2944273 #8096633

• That may be the reason Tom committed suicide.

  Це може бути причиною самогубства Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6126322 #6277841

• He committed a gaffe when he asked whether she was pregnant.

  Він проявив безтактність, запитавши її, чи вона вагітна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and deniko · checked, community translation · #4563342 #8096633

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/committed/