commit — English to Ukrainian

How English commit is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: commit in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: commit (55), commits (19). By style: everyday 14 · biblical 60.

перелюбу

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 16). Forms: перелюб, перелюбу.

• For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

  Адже звід законів: «Не чини перелюбу, не вбивай, не кради, не жадай чужого», як і будь-яку іншу заповідь, можна підсумувати так: «Люби свого ближнього, як самого себе».

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #4368161 #5698700

• “You have heard that it was said, ‘You shall not commit adultery;’

  Чували ви, що сказано старосьвіцьким: Не чини перелюбу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:27

• If a woman herself divorces her husband and marries another, she commits adultery.”

  І коли жінка розведеть ся з чоловіком своїм, та вийде за иншого, робить перелюб.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:12

• He said to them, “Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.

  І рече їм: Хто розведеть ся з жінкою своєю, і оженить ся з иншою, робить перелюб з нею.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:11

• You who say a man shouldn’t commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?

  говорячи, щоб не робили перелюбу, робиш перелюб? гидуючи ідолами, крадеш сьвяте?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:22

гріх

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 4).

• How many times did you commit a sin, Tom?

  Скільки разів ти вчинив гріх, Томе?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and Ahha · checked, community translation · #9572181 #9572203

• But if you show partiality, you commit sin, being convicted by the law as transgressors.

  коли ж на лиця дивитесь, то гріх робите, докорені законом, як переступники.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:9

• Or did I commit a sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached to you God’s Good News free of charge?

  Або гріх я зробив, себе смиряючи, щоб ви пійшли вгору, бо даром благовістє Боже проповідував вам?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:7

• “Speak to the children of Israel: ‘When a man or woman commits any sin that men commit, so as to trespass against the LORD, and that soul is guilty,

  Промов до синів Ізрайлевих: Коли чоловік або жінка вчинять який гріх проти людини, та спроневіряться тим Господеві, і провиниться душа,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:6

• “Again, when a righteous man turns from his righteousness and commits iniquity, and I lay a stumbling block before him, he will die. Because you have not given him warning, he will die in his sin, and his righteous deeds which he has done will not be remembered; but I will require his blood at your hand.

  І коли праведник одступить од праведностї своєї та й укоїть беззаконність, як я положу йому спотичку, й він умре, — то, коли ти не остерігав його, він умре за свій гріх, і йому не згадаються праведні вчинки його, які вчинив, — від тебе ж буду я доправлятись крові його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:20

робить

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness.

  Кожен, хто робить гріх, робить також беззаконнє, і гріх єсть беззаконнє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:4

• Jesus answered them, “Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.

  Відказав їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Що всякий, хто робить гріх, невільник гріха.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:34

• Whoever is born of God doesn’t commit sin, because his seed remains in him, and he can’t sin, because he is born of God.

  Кожен, хто родив ся з Бога, гріха не робить, бо насїннє Його в ньому пробуває; і не може грішити, бо він з Бога родив ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:9

жінкою

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.

  Хто ж перелюбствує з жінкою чужою, ума в його нема; той губить душу свою, хто се чинить.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:32

криво

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Will you steal, murder, commit adultery, swear falsely, burn incense to Baal, and walk after other gods that you have not known,

  Як то? ви крадете, вбиваєте, перелюбкуєте й присягаєте криво, кадите перед Баалом й бігаєте слїдом за чужими богами, що їх не знаєте,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Why did Tom commit suicide?

  Чому Том наклав на себе руки?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3956091 #6919336

• She attempted to commit suicide.

  Вона спробувала покінчити з собою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #4512615 #6556541

• Sami was going to commit a crime that would shock the world.

  Семі збирався вчинити злочин, який шокує весь світ.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and oromashka · checked, community translation · #6101694 #6102238

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/commit/