commandments — English to Ukrainian

How English commandments is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: commandments (139). By style: biblical 139.

заповідей

Used about 122 times in the texts (biblical ≈ 122). Forms: заповідав, заповідаю, заповідей, заповідї.

• You are near, LORD. All your commandments are truth.

  Близько єси, Господи, і всї заповідї твої правда.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:151

• I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.

  Устами отвертими лакнув я, бо заповідей твоїх бажав.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:131

• “Therefore you shall keep my commandments, and do them. I am the LORD.

  І пильнуйте заповідей моїх і сповняйте їх. Я Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:31

• Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.

  Дай ходити стежкою заповідей твоїх! Бо в тому радість моя.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:35

• Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.

  Тому люблю заповідї твої над золото і над щире золото.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:127

батька

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• but sought the God of his father, and walked in his commandments, and not in the ways of Israel.

  Але шукав Бога батька свого, й поступав по заповідях його, а не по вчинках Ізрайлитян.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:4

моїх

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: мої, моїх.

• He taught me, and said to me: “Let your heart retain my words. Keep my commandments, and live.

  І вчив мене панотець і мовляв менї: Вдержуй слова мої в серцї; допильновуй наказів моїх і жий (щасливо).

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:4

твоїх

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: твої, твоїх.

• I will delight myself in your commandments, because I love them.

  І мати му роскоші у заповідях твоїх, любих менї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:47

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• This is love, that we should walk according to his commandments. This is the commandment, even as you heard from the beginning, that you should walk in it.

  І се любов, щоб ми ходили по заповідям Його. Се заповідь, яко ж ви чули від почину, щоб у нїй ходили.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2JO 1:6

• They were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and ordinances of the Lord.

  Були ж праведні обоє перед Богом, ходячи у всїх заповідях та наказах Господнїх безпорочні.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:6

• Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments.

  Настав мене на розум добрий і пізнаннє! Бо я вірив заповідям твоїм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:66

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/commandments/