Elamur Translatecommandment — English to Ukrainian
How English commandment is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: commandment in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: commandment (144), commandments (139). By style: everyday 1 · biblical 282.
заповідей
Used about 191 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 190). Forms: заповідей, заповідь, заповідї.
For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Адже звід законів: «Не чини перелюбу, не вбивай, не кради, не жадай чужого», як і будь-яку іншу заповідь, можна підсумувати так: «Люби свого ближнього, як самого себе».
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #4368161 #5698700You are near, LORD. All your commandments are truth.
Близько єси, Господи, і всї заповідї твої правда.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:151The commandment which was for life, this I found to be for death;
І знайшов я, що заповідь, котра на життє, ся на смерть.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:10I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.
Устами отвертими лакнув я, бо заповідей твоїх бажав.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:131“Therefore you shall keep my commandments, and do them. I am the LORD.
І пильнуйте заповідей моїх і сповняйте їх. Я Господь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:31
бога
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).
Yet you wouldn’t go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God.
Та не хотїли ви ійти і противились слову Господа, Бога вашого.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:26but sought the God of his father, and walked in his commandments, and not in the ways of Israel.
Але шукав Бога батька свого, й поступав по заповідях його, а не по вчинках Ізрайлитян.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:4Paul, an apostle of Jesus Christ according to the commandment of God our Savior and the Lord Jesus Christ our hope,
Павел, апостол Ісуса Христа, по повелїнню Бога, Спаса нашого, і Господа Ісуса Христа, надїї нашої,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 1:1At the beginning of your petitions the commandment went out, and I have come to tell you, for you are greatly beloved. Therefore consider the matter and understand the vision.
Як ти почав молитись, вийшло (од Бога) слово, й я прийшов оце сповістити тобі його, бо ти — людина бажання; так вважай на слово й зрозумій видиво:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 9:23
мої
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: мої, моїх.
He taught me, and said to me: “Let your heart retain my words. Keep my commandments, and live.
І вчив мене панотець і мовляв менї: Вдержуй слова мої в серцї; допильновуй наказів моїх і жий (щасливо).
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:4“‘They shall therefore follow my commandment, lest they bear sin for it and die in it, if they profane it. I am the LORD who sanctifies them.
І сповняти муть повелїння мої, щоб не взяти на себе гріха і не вмерти за те, що зневажять їх. Я Господь, що сьвятить їх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:9
твого
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
The second is like this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”
А друга подібна, така: Люби ближнього твого як себе самого. Більшої від сих иншої заповіди нема.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:31
твоїх
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: твої, твоїх.
I will delight myself in your commandments, because I love them.
І мати му роскоші у заповідях твоїх, любих менї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:47
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The LORD will deliver them up before you, and you shall do to them according to all the commandment which I have commanded you.
І як віддасть їх вам Господь в руки, то маєте зробити з ними по всїм заповідям, що я заповідав вам.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:5Surely at the commandment of the LORD this came on Judah, to remove them out of his sight for the sins of Manasseh, according to all that he did,
По приказу Господньому склалось воно над Юдою, щоб відкинути його од лиця свого задля гріхів Манассіїних, за все, що він коїв;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:3For there was a commandment from the king concerning them, and a settled provision for the singers, as every day required.
Бо від царя був (окремний) приказ про сьпівцїв, і заведений порядок на кожний день.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:23
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/commandment/