commanded — English to Ukrainian

How English commanded is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: commanded (438). By style: everyday 3 · biblical 435.

заповідав

Used about 172 times in the texts (biblical ≈ 172). Forms: заповів, заповідав.

• So I went and hid it by the Euphrates, as the LORD commanded me.

  І пійшов я та й сховав його на Евфратї, як заповідав Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:5

• Moses counted them according to the LORD’s word, as he was commanded.

  І перелїчив їх Мойсей по слову Господньому, як він заповідав.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:16

• He lit the lamps before the LORD, as the LORD commanded Moses.

  І пороставляв лямпи перед Господом, як заповідав Господь Мойсейові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:25

• and he burned incense of sweet spices on it, as the LORD commanded Moses.

  І закурив на йому запашне кадило, як заповідав Господь Мойсейові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:27

• As the LORD commanded Moses, so he counted them in the wilderness of Sinai.

  Як заповідав Господь Мойсейові. І так перелїчив їх у Синай пустинї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:19

повелїв

Used about 91 times in the texts (biblical ≈ 91).

• David went up according to the saying of Gad, as the LORD commanded.

  І пійшов Давид по слову Гадовому, як повелїв Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 24:19

• Joshua therefore commanded the priests, saying, “Come up out of the Jordan!”

  І повелїв Йозей сьвященникам кажучи: Вийдїть із Йорданї!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:17

• but we have lived in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

  І живемо ми в наметах, і слухаємо й чинимо все, що повелїв нам предок наш Йонадав.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 35:10

• The king commanded this to be done. A decree was given out in Susa; and they hanged Haman’s ten sons.

  І повелїв царь так зробити; й дано наказ в Сузах, і десятьох синів Аманових повішено.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:14

• The children of Israel went and did so; as the LORD had commanded Moses and Aaron, so they did.

  І пійшли та й учинили сини Ізрайлеві; як повелїв Господь Мойсейові та Аронові, так і вчинили.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:28

наказав

Used about 56 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 54). Forms: наказ, наказав.

• The captain commanded silence.

  Капітан наказав всім зберігати тишу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and deniko · checked, community translation · #63176 #509296

• “I commanded Baruch before them, saying,

  І наказав Барухові прилюдно:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:13

• He commanded me to leave the room immediately.

  Він наказав мені негайно вийти з кімнати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and esperanto · checked, community translation · #297490 #337425

• and commanded them that they should not make him known,

  та й наказав їм, щоб не виявляли Його:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:16

• The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their officers, saying,

  І дав Фараон того дня наказ посїпакам та приставникам такими словами:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:6

господньому

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27). Forms: господньому, господь.

• Then Hezekiah commanded them to prepare rooms in the LORD’s house, and they prepared them.

  І звелїв Езекія приладити кімнати, що при домі Господньому. І приладили.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 31:11

• He commanded them, saying, “You shall do this in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.

  І дав їм приказ, кажучи: Так чинїть в страсї Господньому, вірно й з чистим серцем;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 19:9

• They found written in the law how the LORD had commanded by Moses that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month;

  І знайшли написано в законї, що дав Господь через Мойсея, що сини Ізрайлеві сьомого місяця, в сьвятки, повинні перебувати в кучках.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 8:14

звелїв

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

• They answered Joshua, saying, “All that you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go.

  І відказали вони Йозейові так: Все, що звелїв єси нам, чинити мем, і куди нї посилати меш нас, ходити мем.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 1:16

• But because he couldn’t pay, his lord commanded him to be sold, with his wife, his children, and all that he had, and payment to be made.

  Як же не мав він, що віддати, звелїв пан його продати його, й жінку його, й дїтей, і все що мав, та й віддати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:25

мойсей

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Forms: мойсей, мойсейові.

• Now in our law, Moses commanded us to stone such women. What then do you say about her?”

  В законї ж Мойсей нам звелїв таких каменувати; Ти ж що кажеш?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:5

• Moses commanded the children of Israel according to the LORD’s word, saying, “The tribe of the sons of Joseph speak what is right.

  І дав Мойсей повелїннє синам Ізрайлевим, по слову Господньому, таке: Правду каже поколїннє синів Йосифових.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 36:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The general commanded them to move on.

  Генерал скомандував їм рухатися далі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #267467 #883437

• He declared to you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments. He wrote them on two stone tablets.

  І обявив він вам свій завіт, що велїв вам чинити, десять слів; і написав їх на двох камяних таблицях.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:13

• Then their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, “See that no one knows about this.”

  І відкрились їм очі. І заказав їм Ісус: Гледїть, щоб нїхто не довідавсь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:30

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/commanded/