command — English to Ukrainian

How English command is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: command in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: command (147), commands (19). By style: everyday 15 · biblical 151.

заповідаю

Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30). Forms: заповідаю, заповідї.

• Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command you.

  Тим же то, синку, послухай голосу мого, що заповідаю тобі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:8

• Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.

  Хто словом нехтує, той шкодить собі, а хто боїться заповідї, той має заплату.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:13

• For this commandment which I command you today is not too hard for you or too distant.

  Бо ся заповідь, що заповідаю її тобі сьогоднї, вона не тяжка для тебе і не далека від тебе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 30:11

• Whatever thing I command you, that you shall observe to do. You shall not add to it, nor take away from it.

  Усе, що заповідаю вам старайтесь сповняти; нїчого не причиниш, і нїчого не уймеш.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:32

• to keep the LORD’s commandments and statutes, which I command you today for your good?

  Додержуючи заповідї Господнї й установи його, що їх сьогоднї заповідаю вам, вам самим на добро?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:13

їм

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• He answered, “What did Moses command you?”

  Він же, озвавшись, рече їм: Що заповідав вам Мойсей?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:3

• They begged him that he would not command them to go into the abyss.

  І благали Його, щоб Він не велїв їм ійти в безодню.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:31

• He also opens their ears to instruction, and commands that they return from iniquity.

  Та відтулює їм ухо, щоб розуміли, й велить завернутись од їх ледачих учинків.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:10

• It is turned around by his guidance, that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world,

  І пускаються вони в напрямі намірів його, щоб виконати те, що він приказує їм, на поверхнї заселеної землї,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:12

• Give them a command to their masters, saying, ‘The LORD of Armies, the God of Israel says, “You shall tell your masters:

  І накажи їм промовити володарям їх ось що: Так говорить Господь сил, Бог Ізраїля: Ось як скажіть володарям вашим:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 27:4

одного

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• They said to Moses, “Your servants have taken the sum of the men of war who are under our command, and there lacks not one man of us.

  Слуги твої перелїчили військових людей, що поручені нам, і не бракує з нас нї одного чоловіка:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:49

• Amazement came on all and they spoke together, one with another, saying, “What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!”

  І обняв страх усїх, і говорили один до одного, кажучи: Що се за слово, що властю і силою повелїває нечистим духам, і виходять?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:36

• He said to them, “Where is your faith?” Being afraid, they marveled, saying to one another, “Who is this then, that he commands even the winds and the water, and they obey him?”

  Рече ж їм: Де ж віра ваша? Вони ж полякані дивувались, кажучи один до одного: Хто ж оце сей, що й вітрам повелїває, і водї, і слухають Його?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:25

• They were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, “What is this? What can this new doctrine be? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him!”

  І полякались усї так, що питали один в одного, говорячи: Що се таке? що се за наука така нова? що по власти й духам нечистим повелїває, і слухають Його?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:27

• This is the thing which the LORD commands concerning the daughters of Zelophehad, saying, ‘Let them be married to whom they think best, only they shall marry into the family of the tribe of their father.

  Се слово, що заповідав Господь про дочок Зелофхадових словами: Нехай виходять вони замуж за того, хто їм до вподоби; но мусять вони вийти за одного з роду поколїння батька свого,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 36:6

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• She is second to none in her command of French.

  Їй нема рівних у володінні французькою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and uaspeaker · checked, community translation · #312116 #468748

• Fire on my command.

  Відкривати вогонь за моєю командою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3721863 #5212478

• Your wish is my command.

  Твоє бажання для мене закон.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1526410 #5775191

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/command/