coming — English to Ukrainian

How English coming is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: coming in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: coming (610). By style: everyday 439 · biblical 171.

прийде

Used about 161 times in the texts (everyday ≈ 146 · biblical ≈ 14). Forms: прийде, прийдете.

• I'm glad you're coming.

  Я рада, що ви прийдете.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cainntear and deniko · checked, community translation · #1186079 #8375749

• They prepared the present for Joseph’s coming at noon, for they heard that they should eat bread there.

  Наготовили ж вони гостиньця, докіль прийде Йосиф о полуднї; чули бо, що там обідати муть.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:25

• I don't know who's coming.

  Я не знаю, хто прийде.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #3921196 #3984046

• The woman said to him, “I know that Messiah is coming, he who is called Christ. When he has come, he will declare to us all things.”

  Каже Йому жінка: Знаю, що Месия прийде (званий Христос). Як прийде Він, звістить нам усе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:25

• Are you coming to dinner?

  Ви прийдете на вечерю?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3343282 #8905485

хіба

Used about 46 times in the texts (everyday ≈ 46).

• Aren't you coming to dinner?

  Хіба ти не прийдеш на вечерю?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6102561 #6279905

• Aren't you coming back for me?

  Хіба ти за мною не повернешся?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6102344 #6283844

• Aren't you coming back for me?

  Хіба ти не повернешся за мною?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6102344 #6102940

• Aren't you coming back tomorrow?

  Хіба ти завтра не повернешся?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6099770 #6283842

• Aren't you coming back for me?

  Хіба ви не повернетеся за мною?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6102344 #6102941

прихід

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 18).

• Nobody counted on Tom coming.

  Ніхто не розраховував на прихід Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #9008154 #9008300

• As the days of Noah were, so will the coming of the Son of Man be.

  Як же днї Ноєві, так буде й прихід Сина чоловічого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:37

• You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.

  Терпіть же й ви, утвердїте серця ваші, бо прихід Господень наближуєть ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 5:8

• and they didn’t know until the flood came and took them all away, so will the coming of the Son of Man be.

  та й не знали, аж прийшла повідь і позносила всїх; так буде й прихід Сина чоловічого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:39

• For as the lightning flashes from the east, and is seen even to the west, so will the coming of the Son of Man be.

  Бо, як блискавка виходить зі сходу та сяє аж до заходу, так буде й прихід Сина чоловічого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:27

ісус

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

• Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house.

  Марта ж, як почула, що Ісус прийшов, вибігла назустріч Йому; Мария ж сидїла в хатї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:20

• On the next day a great multitude had come to the feast. When they heard that Jesus was coming to Jerusalem,

  Назавтра багато народу, поприходивши на сьвято, почувши, що Ісус ійде в Єрусалим,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:12

• The next day, he saw Jesus coming to him, and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

  Назавтра бачить Йоан, що Ісус ійде до него, й рече: Ось Агнець Божий, що бере на себе гріхи сьвіта.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:29

• Jesus saw Nathanael coming to him, and said about him, “Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!”

  Побачив Ісус Натанаїла, йдучого до Него, й рече про него: Ось справдї Ізраїлитянин, що в йому підступу нема.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:47

• Jesus said, “I am. You will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of the sky.”

  Ісус же рече: Се я; і бачити мете Сина чоловічого, сидячого по правицї сили і йдучого на хмарах небесних.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:62

йде

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 11).

• Everything's coming up roses.

  Усе йде як по маслу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and deniko · checked, community translation · #3665453 #6446022

• He said to them, “Is it well with him?” They said, “It is well. See, Rachel, his daughter, is coming with the sheep.”

  Рече ж їм: Чи жив, здоров? Вони ж кажуть: Жив і здоров. Ось і Рахеля, дочка його, йде з вівцями.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:6

• Jesus therefore, lifting up his eyes and seeing that a great multitude was coming to him, said to Philip, “Where are we to buy bread, that these may eat?”

  Знявши ж Ісус очі і побачивши, що багато народу йде до Него, рече до Филипа: Звідкіля купимо хлїба, щоб вони попоїли?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:5

• Then some came who told Jehoshaphat, saying, “A great multitude is coming against you from beyond the sea from Syria. Behold, they are in Hazazon Tamar” (that is, En Gedi).

  І прийшли й звістили Йосафатові, говорячи: Йде на тебе велика сила зза моря, з Сириї і оце вони в Газазон-Тамарі, се б то в Енгеддї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:2

виходить

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 7).

• When is your book coming out?

  Коли виходить Ваша книга?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and shanghainese · checked, community translation · #70391 #3873299

• which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.

  І воно, як жених, що виходить з комнати, воно радїє оббігти свого круга.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 19:5

• The king said to her, “Don’t be afraid! What do you see?” The woman said to Saul, “I see a god coming up out of the earth.”

  І відказав їй царь: Не бійся! Що ти бачиш? І каже жінка: Бачу, неначе бог виходить з землї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:13

мною

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

• Thank you for coming to see me.

  Дякую, що прийшла побачитися зі мною.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adamtrousers and deniko · checked, community translation · #3528087 #7530989

него

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• They went out of the city, and were coming to him.

  Вийшли ж з города, й прийшли до Него.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:30

• When they led him away, they grabbed one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid the cross on him to carry it after Jesus.

  І як повели Його, то, взявши одного Симона Киринея, ідучого з поля, положили на него хрест нести за Ісусом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:26

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We're going to the beach. Are you coming?

  Ми йдемо на пляж. Ти з нами?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5293012 #6313224

• I'd like to thank you for coming today.

  Я хотів би подякувати тобі за те, що ти прийшлов.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1140121 #7841870

• There is a bad smell coming from your feet.

  Від ваших ніг погано пахне.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by issadouba and Ahha · checked, community translation · #9574319 #9574743

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/coming/