comfort — English to Ukrainian

How English comfort is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: comfort in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: comfort (63), comforts (8). By style: everyday 15 · biblical 56.

розважати

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.

  І плакав за ними Ефраїм, їх батько, багато днїв, і приходили його брати розважати його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:22

• Therefore I said, “Look away from me. I will weep bitterly. Don’t labor to comfort me for the destruction of the daughter of my people.

  Тим я й кажу: Зоставте мене, нехай гірко плачу! Не силуйтесь, мене розважати з поводу, що збурена дочка мого народу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 22:4

• He named him Noah, saying, “This one will comfort us in our work and in the toil of our hands, caused by the ground which the LORD has cursed.”

  І дав йому імя Нояг, каже бо: Сей розважати ме нас у працї нашій та в знемозї рук наших, як поратимем землю, що прокляв Господь Бог.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:29

• All his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted. He said, “For I will go down to Sheol to my son, mourning.” His father wept for him.

  Посходилися ж усї його синове й дочки розважати його, та не слухав розважання говорючи: Пійду до сина мого сумуючи на той сьвіт у землю. Так убивався по йому батько його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:35

• David said, “I will show kindness to Hanun the son of Nahash, as his father showed kindness to me.” So David sent by his servants to comfort him concerning his father. David’s servants came into the land of the children of Ammon.

  І подумав собі Давид: Покажу себе прихильним до Аннона Наасенка, як показав себе прихильним до мене батько його. От і послав Давид людей ізміж своїх прибічників, розважати його по панотцеві його. Як же прийшли Давидові дворяне ув Аммонїйську землю,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The high speed, high comfort electric train Minsk—Brest will depart in five minutes from the fourth track at the second platform.

  Швидкісний електропоїзд підвищеної комфортності Мінськ—Брест відправиться через п’ять хвилин із четвертої колії біля другої платформи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Internecivus · checked, community translation · #521696 #521695

• Absolutely, your comfort and well-being are my top priorities.

  Безумовно, твій комфорт і добробут є моїми найвищими пріоритетами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Ahha · checked, community translation · #11991819 #11991949

• How about some comfort food?

  Як щодо комфортної їжі?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Ahha · checked, community translation · #12013656 #12033818

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/comfort/