cold — English to Ukrainian

How English cold is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: cold in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: cold (498), colds (4). By style: everyday 485 · biblical 17.

холодний

Used about 301 times in the texts (everyday ≈ 298 · biblical ≈ 3). Forms: холодна, холодний, холодно, холоду.

• Aren't you cold?

  Хіба тобі не холодно?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2244975 #6586411

• As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.

  Роздягти в день холодний, й налити оцту в рану, — все одно, що сьпівати піснї зжуреному серцю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:20

• It was a cold day.

  Це був холодний день.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4999999 #6306697

• The natives showed us uncommon kindness; for they kindled a fire and received us all, because of the present rain and because of the cold.

  Чужоземцї ж показали нам не мале милосердє: розложивши бо багаттє, прийняли всїх нас задля дощу, що йшов, і задля холоду.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:2

• This water is not cold.

  Ця вода не холодна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #8936112 #8936757

часто

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 1).

• I often catch colds.

  Я часто застуджуюсь.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #473597 #6768148

• in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness.

  у працї і в журбі, почасту в недосипанню, в голодї і жаждї, в постах часто, в холодї й наготї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:27

• She caught colds often.

  Вона часто застужувалася.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #388661 #7140409

були

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 19).

• Her cheeks were as cold as ice.

  Її щоки були холодними як лід.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and ttnaa · checked, community translation · #309047 #644352

• Her hands were cold and frostbitten.

  Її руки були холодні і обморожені.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by swolesuki and oromashka · checked, community translation · #6907659 #6907691

вода

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.

  Як прихолодная вода душї у згазї, так добра звістка з далекої країни.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:25

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I always catch a cold in the winter.

  Взимку я завжди застуджуюсь.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kebukebu and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #259652 #7809682

• Tom was absent due to a cold.

  Том був відсутній із-за простуди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8351476 #8401768

• You've given me your cold.

  Ви заразили мене застудою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2468 #6768375

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/cold/