Elamur Translatecloud — English to Ukrainian
How English cloud is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: cloud in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: cloud (120), clouds (64). By style: everyday 45 · biblical 139.
хмари
Used about 125 times in the texts (everyday ≈ 32 · biblical ≈ 93). Forms: хмар, хмара, хмарами, хмарах, хмари, хмаринки, хмарі.
What kind of cloud is that?
Що це за тип хмари?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6056952 #6067821and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;
і всї в Мойсея хрестили ся в хмарі і в морі;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:2There's no cloud up in the sky.
На небі ані хмаринки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #5985540 #6556635when I made clouds its garment, and wrapped it in thick darkness,
Як я зробив йому хмари одежою, а мряку пеленами його,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:9That cloud looks like China.
Та хмара схожа на Китай.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6005626 #6452217
небі
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 2).
I'm on cloud nine.
Я на сьомому небі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by wallebot and deniko · checked, community translation · #2709849 #8787242shall be as the light of the morning when the sun rises, a morning without clouds, when the tender grass springs out of the earth, through clear shining after rain.’
Як на досьвітньому розсьвітї, при сходї сонця на безхмарньому небі від його сьвітла після дощу виходить із землї трава,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:4Tom was on cloud nine.
Том був на сьомому небі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #6833017 #7997257There are no clouds in the sky.
На небі немає хмар.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Wordowl · checked, community translation · #425820 #495414A cloud floated across the sky.
У небі пливла хмарина.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and JeNNeR · checked, community translation · #26527 #1103689
мов
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
In the light of the king’s face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.
В ясному поглядї царському — життє, й ласкавість його — мов довго дожиданий дощ.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:15I have blotted out, as a thick cloud, your transgressions, and, as a cloud, your sins. Return to me, for I have redeemed you.
Розжену, мов туман, твої беззаконня, мов ту хмару, — гріхи твої.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 44:22“Ephraim, what shall I do to you? Judah, what shall I do to you? For your love is like a morning cloud, and like the dew that disappears early.
Та що ж я вчиню тобі, Ефраїме? що вчиню тобі, Юдо? Та ж чеснота ваша, мов та мрака порання, мов роса, що скоро зникає!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 6:4You will ascend. You will come like a storm. You will be like a cloud to cover the land, you and all your hordes, and many peoples with you.”
І здіймешся, мов хуртовина, налетиш бурною хмарою, окриєш землю, ти й усї твої військові ватаги й многі народи з тобою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 38:9A day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness. As the dawn spreading on the mountains, a great and strong people; there has never been the like, neither will there be any more after them, even to the years of many generations.
Той день темний та мрячний, день хмарний і смутний; мов уранцї зоря, розкидається нарід скрізь по горах; безлїч його, нарід сильний, якого не бувало з давних віків, та й не буде через довгі роди.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:2
над
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it.
Він укрив престол свій кругом, розпростерши над ним облак свій.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 26:9Now the appointed sign between the men of Israel and the ambushers was that they should make a great cloud of smoke rise up out of the city.
Між Ізрайлитянами ж і їх залягом були змовини, щоб вони дали знак димом над містом.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:38
небо
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.
Він хмарами покриває небо, і посилає дощ на землю, він ростить траву на горах;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:8When I extinguish you, I will cover the heavens and make its stars dark. I will cover the sun with a cloud, and the moon won’t give its light.
А як ти згаснеш, я небо закрию, й зорі затемню, сонце хмарою вкрию, й місяць не буде сьвітити сьвітлом своїм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:7
сонце
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Every cloud has a silver lining.
І в наше віконце загляне сонце.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #36678 #422259
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
There is a silver lining to every dark cloud!
Завжди є світло в кінці тунелю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by vvv123 and deniko · checked, community translation · #3642971 #6217885Every cloud has a silver lining.
Нема лиха без щастя.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #36678 #8083275Every cloud has a silver lining.
Лихо не без добра.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #36678 #8083274
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/cloud/