Elamur Translateclothing — English to Ukrainian
How English clothing is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: clothing in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: clothing (114). By style: everyday 12 · biblical 102.
одежа
Used about 49 times in the texts (biblical ≈ 49). Forms: одежа, одежу, одежі.
Life is more than food, and the body is more than clothing.
Душа більша їжі, а тїло одежі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:23But having food and clothing, we will be content with that.
Маючи ж їжу й одежу, сим довольні будемо.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:8The lambs are for your clothing, and the goats are the price of a field.
Ягнята дають тобі одежу, козли — за що купити поле.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:26His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.
Був же вид його як блискавиця, й одежа його біла як снїг.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:3She makes for herself carpets of tapestry. Her clothing is fine linen and purple.
Робить вона собі коври; висон, пурпур — її одежа.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:22
одїж
Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).
They divide my garments among them. They cast lots for my clothing.
Вони розпаювали між себе одїж мою, і на кожну одежину кидали жереб.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 22:18You whose clothing is warm when the earth is still by reason of the south wind?
Як нагрівається одїж твоя, коли він спокійно дихне від полудня?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:17Why is your clothing red, and your garments like him who treads in the wine vat?
Чом же одїж твоя червона, а ризи твої — мов у того, що топтав виноград у тискарнї?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 63:2He executes justice for the fatherless and widow and loves the foreigner in giving him food and clothing.
Він дає сиротинї і вдовицї, і милує приходня даючи йому хлїб і одїж.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:18Saul dressed David with his clothing. He put a helmet of bronze on his head, and he clad him with a coat of mail.
І вдїг Саул Давида в свою боєву одїж, і вложив йому на голову мідяного шолома, і надїв на нього панцера.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:38
одягу
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9). Forms: одяг, одягу.
I sell clothing online.
Я продаю одяг онлайн.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #844710 #6857777I sell clothing online.
Я продаю одяг в Інтернеті.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #844710 #6857778There is nothing here but clothing.
Тут нема нічого, крім одягу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and deniko · checked, community translation · #463096 #1607047Everyone was given enough food and clothing.
Усім дали достатньо харчів і одягу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and oromashka · checked, community translation · #6152912 #6156824Everyone has received a sufficient amount of food and clothing.
Усі отримали достатньо їжі і одягу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and oromashka · checked, community translation · #6152917 #6156819
овечій
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
You are a wolf in sheep's clothing.
Ти вовк в овечій шкурі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gracehero and deniko · checked, community translation · #282000 #1611259Sociopaths don't want anyone else to know that they're wolves in sheep clothing.
Соціопати не бажають, щоб хтось знав, що вони вовки в овечій шкурі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Ahha · checked, community translation · #9774934 #9778908Sociopaths don't want anyone else to know that they're wolves in sheep clothing.
Соціопати не хочуть, щоб хтось інший знав, що вони вовки в овечій шкурі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Ahha · checked, community translation · #9774934 #9778903
або
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
In the same way, that women also adorn themselves in decent clothing, with modesty and propriety, not with braided hair, gold, pearls, or expensive clothing,
Так само й жінки, чисто вбираючись, із соромом та з чистотою, щоб украшували себе, не заплїтаннєм, не золотом або перлами, або шатами предорогими,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 2:9
золото
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
You daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you delicately in scarlet, who put ornaments of gold on your clothing.
Ой Ізрайлеві дочки, плачте по Саулї! Він у пурпур одягав вас, в радощі рядив вас; за його на вас золото блищало.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:24
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights.
Коли ж другу візьме йому, не мати ме права поменьшити харч її, платтє її, і мужне життє її.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:10let royal clothing be brought which the king uses to wear, and the horse that the king rides on, and on the head of which a royal crown is set.
Нехай принесуть убраннє царське, в яке вдягається царь, і приведуть коня, що на йому їздить царь, надїнуть царський вінець на голову його,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 6:8They each brought tribute: vessels of silver, vessels of gold, clothing, armor, spices, horses, and mules every year.
І кожний з їх приносив у дарі посуд срібний, і посуд золотий, і вбрання, зброю й пахощі, конї й мули, що року.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:24
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/clothing/