clothes — English to Ukrainian

How English clothes is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: clothes (231). By style: everyday 148 · biblical 83.

одяг

Used about 120 times in the texts (everyday ≈ 120).

• I washed your clothes.

  Я виправ твій одяг.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #10625535 #11490106

• Your clothes are filthy.

  У вас брудний одяг.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5272635 #8038194

• Tom washed his clothes.

  Том виправ свій одяг.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4496629 #7560828

• I was talking about clothes.

  Я говорив про одяг.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2543757 #6919821

• He ruined his clothes.

  Він пошкодив свій одяг.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and older · checked, community translation · #4986571 #5050066

одїж

Used about 36 times in the texts (biblical ≈ 36).

• Then they tore their clothes, and each man loaded his donkey, and returned to the city.

  І пороздирали одїж свою, і навючивши кожен осла свого, вернулись у город.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:13

• Then David took hold of his clothes and tore them; and all the men who were with him did likewise.

  Тодї вхопив Давид одїж свою та й роздер її, а так само й його прибічники.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:11

• Reuben returned to the pit, and saw that Joseph wasn’t in the pit; and he tore his clothes.

  Вернувся ж Рубен до колодязя, аж Йосифа нема в колодязї, і розірвав одїж свою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:29

• Whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.

  І хто нести ме частку трупа їх, мусить випрати одїж свою, і буде нечистим до вечора.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:25

• Moses went down from the mountain to the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.

  І спустився Мойсей з гори до людей, та й сьвятив люде, і повипирали вони одїж свою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 19:14

одежу

Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31). Forms: одежу, одежі.

• When the king had heard the words of the law, he tore his clothes.

  Як почув царь слова закону, то й роздер на собі одежу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:19

• Let him who is in the field not return back to get his clothes.

  і хто в полї, нехай не вертаєть ся назад узяти одежу свою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:18

• For she said, “If I just touch his clothes, I will be made well.”

  Казала бо: Що, коли до одежі Його приторкнусь, спасу ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:28

• When the king had heard the words of the book of the law, he tore his clothes.

  Почувши царь слова книги закону, роздер одежу на собі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 22:11

• They will also strip you of your clothes and take away your beautiful jewels.

  І поздирають із тебе одежу твою, та й пожакують прибори твої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:26

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You better put on some clothes first.

  Краще спочатку вдягни щось.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Ahha · checked, community translation · #5352573 #11061423

• Tom is in his room, changing clothes.

  Том у своїй кімнаті, переодягається.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6123817 #6278521

• She looks odd in those clothes.

  Він дивно виглядає у цьому одязі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #311363 #505074

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/clothes/