Elamur Translateclothed — English to Ukrainian
How English clothed is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: clothed (70). By style: everyday 1 · biblical 69.
одежу
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Forms: одежу, одежі.
Now Joshua was clothed with filthy garments, and was standing before the angel.
Ісус же був у замазаній одежі, стоючи перед ангелом.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 3:3She is not afraid of the snow for her household, for all her household are clothed with scarlet.
Не боїться, що ріднї студено буде; — вся семя має подвійну одежу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:21He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called “The Word of God.”
А зʼодягнений Він в одежу, закрашену кровю, а ймя Його зоветь ся: Слово Боже.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:13One said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, “How long will it be to the end of these wonders?”
І сказав я мужові в лняній одежі, що стояв над водами ріки: Коли буде кінець сих чудних подїй?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 12:6I lifted up my eyes and looked, and behold, there was a man clothed in linen, whose waist was adorned with pure gold of Uphaz.
І підвів мої очі й побачив: от один муж, одягнутий в лняну одежу, а стан його підперезаний золотом із Уфазу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:5
соромом
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Those who hate you will be clothed with shame. The tent of the wicked will be no more.”
Ненавидники твої вкриються соромом, і намет безбожників зникне.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:22Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.
Вороги мої нехай соромом покриються і ганьбою своєю, як плащом, обгорнуться.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:29Let them be disappointed and confounded together who rejoice at my calamity. Let them be clothed with shame and dishonor who magnify themselves against me.
Нехай повстидаються і осоромляться всї, хто втїшається з мого нещастя! Нехай окриються ганьбою і соромом ті, що вихваляються проти мене.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:26
величчєм
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Bless the LORD, my soul. The LORD, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.
Благослови Господа, душе моя! Господи, Боже мій, дивно ти великий, ти зодягнувся величчєм і красою;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:1The LORD reigns! He is clothed with majesty! The LORD is armed with strength. The world also is established. It can’t be moved.
Господь царює, одягнувся величчєм; зодягнувся Господь; він силою підперезався, і земний круг стоїть твердо, не захитається.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 93:1
зʼодягнені
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
The armies which are in heaven, clothed in white, pure, fine linen, followed him on white horses.
А війська, що на небі, йшли слїдом за Ним на білих конях, зʼодягнені у виссон білий і чистий.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:14I will give power to my two witnesses, and they will prophesy one thousand two hundred sixty days, clothed in sackcloth.”
І дам двом моїм сьвідкам, і пророкувати муть днїв тисячу двістї шістьдесять, зʼодягнені у веретища.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 11:3
одягнений
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
John was clothed with camel’s hair and a leather belt around his waist. He ate locusts and wild honey.
Був же Йоан одягнений у верблюжий волос і в пояс шкуряний на поясницї своїй; а їв сарану та дикий мед;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:6They came to Jesus, and saw him who had been possessed by demons sitting, clothed, and in his right mind, even him who had the legion; and they were afraid.
І приходять до Ісуса, й бачять біснуватого; сидить одягнений і при розумі, того, що мав Легиона, та й полякались.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:15
підперезаний
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
But Samuel ministered before the LORD, being a child, clothed with a linen ephod.
Самуїл ж доглядав служби перед Господом, хлопчик, підперезаний ільляним опліччем (ефодом).
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:18David danced before the LORD with all his might; and David was clothed in a linen ephod.
Сам же Давид плясав із усієї сили перед Господом, а був при тому підперезаний лняним ефодом.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:14
при
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
People went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.
Повиходили ж дивитись, що сталось, і прийшли до Ісуса, й знайшли сидячого чоловіка, що з него біси вийшли, одягненого й при розумі, в ногах у Ісуса, й злякались.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:35
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The tree stands motionless, clothed in twilight, thickly bedecked with dewdrops.
Непорушно стоять дерева, загорнені в сутінь, рясно вкриті краплистою росою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cindrogriza and Dorenda · checked, community translation · #818025 #382041It will happen in the day of the LORD’s sacrifice that I will punish the princes, the king’s sons, and all those who are clothed with foreign clothing.
У жертовний же день Господень навідаю карою князїв укупі з царськими синами й усїма тими, що вдягаються в чужоземню одїж;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 1:8My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.
Тїло обвили червяки та струпи, мов кора земляна; шкіра на менї ріпава, та й береться все гноєм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:5
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/clothed/